
die Behinderung
معلولیت
محدودیت جسمی، ذهنی یا روانیِ دائمی که مشارکت در زندگی اجتماعی را دشوار میکند.
Trotz seiner körperlichen Behinderung ist er ein erfolgreicher Athlet.
با وجود معلولیت جسمیاش، ورزشکاری موفق است.
معلولیت / اختلال
die Behinderung, die Behinderungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معلولیت
محدودیت جسمی، ذهنی یا روانیِ دائمی که مشارکت در زندگی اجتماعی را دشوار میکند.
Trotz seiner körperlichen Behinderung ist er ein erfolgreicher Athlet.
با وجود معلولیت جسمیاش، ورزشکاری موفق است.

اختلال
مانع یا اختلالی که روند یا حرکتی را دشوار میکند یا جلوی آن را میگیرد.
Aufgrund eines Unfalls gibt es auf der Autobahn eine starke Behinderung des Verkehrs.
بهدلیل تصادف، رفتوآمد در بزرگراه بهشدت مختل شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Behinderungen |
| Genitiv | der Behinderung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Behinderung | die Behinderungen |
| Akkusativ | die Behinderung | die Behinderungen |
| Dativ | der Behinderung | den Behinderungen |
| Genitiv | der Behinderung | der Behinderungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Behinderung» (معلولیت) اسمی است که از فعل «behindern» (مانع شدن؛ مختل کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند.
Er fühlte sich durch den Lärm bei der Arbeit behindert.
سر و صدا هنگام کار مانع او میشد.
بافت جمله معنا را روشن میکند. اگر دربارهٔ افراد و سلامتشان صحبت شود، «Behinderung» (معلولیت) به معنای محدودیت است (m01). اگر صحبت از ترافیک، کارهای ساختمانی یا روندها باشد، «Behinderung» (اختلال) به معنای مانع است (m02).
Er hat eine angeborene Behinderung und sitzt im Rollstuhl.
او معلولیتی مادرزادی دارد و از ویلچر استفاده میکند.
Wegen des umgefallenen Baumes kommt es zu einer Behinderung auf der Landstraße.
بهخاطر درختی که افتاده، در جادهٔ فرعی مانعی به وجود آمده است.
در ارتباط با محدودیتهای سلامتی، اغلب ترکیبهای «eine körperliche/geistige Behinderung» (معلولیت جسمی/ذهنی)، «eine schwere Behinderung haben» (معلولیت شدیدی داشتن) یا «mit einer Behinderung leben» (با معلولیت زندگی کردن) را میشنوید.
Viele öffentliche Gebäude sind noch nicht für Menschen mit Behinderung zugänglich.
بسیاری از ساختمانهای عمومی هنوز برای افراد دارای معلولیت قابلدسترسی نیستند.
«Behinderung» (مانع) در معنای مانع، اغلب در زمینهٔ ترافیک و لجستیک به کار میرود. عبارتهای رایج «Behinderung des Verkehrs» (اختلال در ترافیک)، «zu Behinderungen führen» (به اختلالهایی منجر شدن) یا «eine Behinderung beseitigen» (مانعی را برطرف کردن) هستند.
Die Demonstration führte zu erheblichen Behinderungen in der Innenstadt.
تظاهرات باعث اختلالهای زیادی در مرکز شهر شد.
اختلال
«Störung» (اختلال) به کارکرد نادرست یا متوقفشده اشاره میکند. در مقابل، «Behinderung» (مانع) مانعی را بیان میکند که روندی را دشوار یا متوقف میکند، بیآنکه خودش نقص عملکرد باشد. بنابراین برای یک خطای فنی «Störung» (اختلال) مناسب است و برای مانعی که مزاحمت ایجاد میکند، «Behinderung» (مانع) مناسبتر است.

Ein umgestürzter Baum führt zu einer Behinderung des Zugverkehrs.
یک درخت افتاده باعث ایجاد مانع در رفتوآمد قطارها میشود.
Eine technische Störung verzögert die Abfahrt der Züge.
یک اختلال فنی حرکت قطارها را به تأخیر میاندازد.