آلمانی فعل B2 رتبه 18020

zerfleischen

دریدن / به‌شدت کوبیدن / به جان هم افتادن

zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zerfleischen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zerfleischen vs zerreißen

پاره‌کردن / کوبیدن / ازخودگذشتگی‌کردن

برای انتقاد عمومی بسیار شدید از یک فرد، می‌توان از «⁨zerreißen⁩» (به‌شدت انتقاد کردن) و «⁨zerfleischen⁩» (به‌شدت کوبیدن) به‌صورت مجازی استفاده کرد. «⁨zerreißen⁩» بر ارزیابی ویرانگرانه تأکید می‌کند و برای آثار یا اجراها نیز کاربرد زیادی دارد. «⁨zerfleischen⁩» تصویر حمله‌ای شخصی و بی‌رحمانه‌تر را ایجاد می‌کند که آسیب زیادی به فرد مورد حمله می‌زند.

مثال تصویری برای zerreißen
zerfleischen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.

خواننده بعد از اجرای ناموفقش در مطبوعات به‌شدت کوبیده شد.

zerreißen

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.

خواننده بعد از اجرای ناموفقش در مطبوعات به‌شدت مورد انتقاد قرار گرفت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: zerreißen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...