
zerfleischen
دریدن
یک موجود زنده را با دندانها یا چنگالها تکهتکه کردن و در این فرایند بهشدت زخمی یا کشتن.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
گرگ گوزن زخمی را درید.
دریدن / بهشدت کوبیدن / به جان هم افتادن
zerfleischen – zerfleischte – hat zerfleischt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دریدن
یک موجود زنده را با دندانها یا چنگالها تکهتکه کردن و در این فرایند بهشدت زخمی یا کشتن.
Der Wolf zerfleischte das verletzte Reh.
گرگ گوزن زخمی را درید.

بهشدت کوبیدن
با انتقاد بسیار شدید یا حملهای سخت، به کسی از نظر زبانی یا از نظر وجهه و تأثیرگذاریاش آسیب جدی رساندن.
Die Presse zerfleischte den Minister wegen seiner falschen Angaben.
رسانهها بهخاطر اظهارات نادرست وزیر، بهشدت از او انتقاد کردند.

به جان هم افتادن
با شدت با یکدیگر مبارزه کردن یا در جریان یک دعوا با خشونت و شدت زیادی به هم حمله کردن.
Die Parteimitglieder zerfleischten sich während der hitzigen Debatte.
اعضای حزب در جریان مناظره داغ به جان هم افتادند.
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischst zerfleischt |
| er/sie/es | zerfleischt |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischt |
| sie | zerfleischen |
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
| ich | habe zerfleischt |
|---|---|
| du | hast zerfleischt |
| er/sie/es | hat zerfleischt |
| wir | haben zerfleischt |
| ihr | habt zerfleischt |
| sie | haben zerfleischt |
| du | zerfleisch! zerfleische! |
|---|---|
| ihr | zerfleischt! |
| Sie | zerfleischen Sie! |
| ich | hatte zerfleischt |
|---|---|
| du | hattest zerfleischt |
| er/sie/es | hatte zerfleischt |
| wir | hatten zerfleischt |
| ihr | hattet zerfleischt |
| sie | hatten zerfleischt |
| ich | werde zerfleischen |
|---|---|
| du | wirst zerfleischen |
| er/sie/es | wird zerfleischen |
| wir | werden zerfleischen |
| ihr | werdet zerfleischen |
| sie | werden zerfleischen |
| ich | zerfleische |
|---|---|
| du | zerfleischest |
| er/sie/es | zerfleische |
| wir | zerfleischen |
| ihr | zerfleischet |
| sie | zerfleischen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zerfleischte |
|---|---|
| du | zerfleischtest |
| er/sie/es | zerfleischte |
| wir | zerfleischten |
| ihr | zerfleischtet |
| sie | zerfleischten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zerfleischen |
|---|---|
| با zu | zu zerfleischen |
| Partizip I | zerfleischend |
| Partizip II | zerfleischt |
این فعل پیشوند «zer-» (از هم یا تکهتکه) را دارد که اغلب نابودی یا از هم دریدن را بیان میکند. به همین دلیل، تصور اصلیِ تکهتکه کردن با کاربردهای تحتاللفظی و مجازیِ «zerfleischen» (دریدن) ارتباط دارد.
Die Raubkatze zerfleischte ihre Beute in wenigen Minuten.
گربهٔ وحشی شکارش را در عرض چند دقیقه درید.
«Zerfleischen» (بهشدت کوبیدن) فعلی بسیار تند و تصویری است. این فعل حتی در کاربرد مجازی هم حالت عاطفی دارد و اغلب در گزارشها یا اظهارنظرهایی دربارهٔ حملههای بسیار شدید به کار میرود.
In den sozialen Medien zerfleischten die Nutzer den Schauspieler wegen seiner Äußerungen.
کاربران در شبکههای اجتماعی بهخاطر اظهارات این بازیگر، بهشدت از او انتقاد کردند.
در معنای تحتاللفظی، «zerfleischen» (دریدن) معمولاً با یک حیوان، شکار یا موجود زندهٔ زخمی بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. چنین جملههایی اغلب حملهٔ یک حیوان شکارچی یا سگ را توصیف میکنند.
Der Jagdhund zerfleischte das Wildschwein am Waldrand.
سگ شکاری گراز را کنار جنگل درید.
در معنای مجازی، «zerfleischen» (بهشدت کوبیدن) اغلب با نهادهایی یا گروههایی از افراد بهعنوان فاعل به کار میرود؛ برای مثال با مطبوعات، رسانهها یا منتقدان. مفعولِ حمله در حالت Akkusativ میآید.
Die Kritiker zerfleischten den Film wegen seiner unglaubwürdigen Handlung.
منتقدان بهخاطر داستان غیرقابلباور فیلم، آن را بهشدت کوبیدند.
در «sich zerfleischen» (به جان هم افتادن)، شکل انعکاسی معمولاً با فاعلی جمع به کار میرود. این عبارت دعوایی شدید را توصیف میکند که در آن افراد به یکدیگر حمله میکنند؛ «sich gegenseitig zerfleischen» (به جان یکدیگر افتادن) بر این مفهوم تأکید بیشتری دارد.
Statt zusammenzuarbeiten, zerfleischen sich die beiden Lager gegenseitig.
این دو جناح بهجای همکاری، به جان یکدیگر افتادهاند.
پارهکردن / کوبیدن / ازخودگذشتگیکردن
برای انتقاد عمومی بسیار شدید از یک فرد، میتوان از «zerreißen» (بهشدت انتقاد کردن) و «zerfleischen» (بهشدت کوبیدن) بهصورت مجازی استفاده کرد. «zerreißen» بر ارزیابی ویرانگرانه تأکید میکند و برای آثار یا اجراها نیز کاربرد زیادی دارد. «zerfleischen» تصویر حملهای شخصی و بیرحمانهتر را ایجاد میکند که آسیب زیادی به فرد مورد حمله میزند.

Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerfleischt.
خواننده بعد از اجرای ناموفقش در مطبوعات بهشدت کوبیده شد.
Nach seinem misslungenen Auftritt wurde der Sänger in der Presse zerrissen.
خواننده بعد از اجرای ناموفقش در مطبوعات بهشدت مورد انتقاد قرار گرفت.