
das Zertifikat
گواهینامه
مدرک رسمیای که داشتن صلاحیتی مشخص، ویژگیای معین یا شرکت در کاری را تأیید میکند.
Nach erfolgreichem Abschluss des Sprachkurses erhielt sie ein Zertifikat.
او پس از پایان موفقیتآمیز دورهٔ زبان، یک گواهینامه گرفت.
گواهینامه
das Zertifikat, die Zertifikate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گواهینامه
مدرک رسمیای که داشتن صلاحیتی مشخص، ویژگیای معین یا شرکت در کاری را تأیید میکند.
Nach erfolgreichem Abschluss des Sprachkurses erhielt sie ein Zertifikat.
او پس از پایان موفقیتآمیز دورهٔ زبان، یک گواهینامه گرفت.

اوراق بهادار گواهی
در امور مالی، اوراق بهاداری که ارزش آن به تغییرات ارزش یک دارایی پایهٔ دیگر، مثلاً یک سهام یا یک شاخص، بستگی دارد.
Der Anleger kaufte Zertifikate, um an der Entwicklung des Goldpreises teilzuhaben.
سرمایهگذار گواهیهایی خرید تا در تغییرات قیمت طلا سهیم شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zertifikate |
| Genitiv | des Zertifikats |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zertifikat | die Zertifikate |
| Akkusativ | das Zertifikat | die Zertifikate |
| Dativ | dem Zertifikat | den Zertifikaten |
| Genitiv | des Zertifikats des Zertifikates | der Zertifikate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Zertifikat» (گواهینامه) را میتوانید از متن تشخیص دهید. اگر موضوع آموزش، دورهها یا صلاحیتها باشد، منظور یک مدرک است. در زمینهٔ بورس، سرمایهگذاری و سهام، منظور یک محصول مالی است.
Für die Bewerbung brauche ich ein Zertifikat über meine Englischkenntnisse.
برای درخواست استخدام، به گواهینامهای دربارهٔ مهارتهای انگلیسیام نیاز دارم.
Er hat mit einem Zertifikat auf den fallenden Ölpreis spekuliert.
او با یک گواهی روی کاهش قیمت نفت سرمایهگذاری پرریسک کرد.
وقتی «Zertifikat» (گواهینامه) به معنای مدرک رسمی باشد، با حرف اضافهٔ «über» (+ Akkusativ) مشخص میشود که دقیقاً چه چیزی تأیید شده است.
Alle Teilnehmer bekommen am Ende ein Zertifikat über die erfolgreiche Teilnahme.
در پایان، همهٔ شرکتکنندگان گواهینامهای دربارهٔ شرکت موفقیتآمیزشان دریافت میکنند.
در ارتباط با مدارک رسمی، «Zertifikat» (گواهینامه) اغلب با فعلهای «erhalten» (دریافت کردن)، «bekommen» (گرفتن)، «ausstellen» (صادر کردن) یا «vorlegen» (ارائه کردن) ترکیب میشود.
Die Universität stellt die Zertifikate erst nächste Woche aus.
دانشگاه گواهینامهها را تا هفتهٔ آینده صادر نمیکند.
Für den neuen Job musste er sein Abschlusszertifikat vorlegen.
برای شغل جدید، او مجبور بود گواهینامهٔ پایان تحصیلاتش را ارائه کند.
در زمینهٔ مالی، حرف اضافهٔ «auf» (+ Akkusativ) مشخص میکند که این اوراق بهادار به چه چیزی مربوط است؛ یعنی قیمت آن به کدام دارایی پایه بستگی دارد.
Sie kaufte ein Zertifikat auf den deutschen Aktienindex.
او گواهیای روی شاخص سهام آلمان خرید.
گواهینامه / سند
هر دو واژه میتوانند به یک مدرک رسمی مربوط به صلاحیتی کسبشده اشاره کنند. «Zertifikat» (گواهینامه) در درجهٔ اول داشتن یک صلاحیت یا شرکت در کاری را ثابت میکند؛ «Urkunde» (گواهینامه یا سند) اغلب یک دستاورد را به شکلی کاملاً رسمی یا تشریفاتی تأیید میکند. بنابراین، هدف مدرک تعیینکننده است.

Für seine Bewerbung legte Amir das Zertifikat über den erfolgreichen Abschluss der Weiterbildung vor.
امیر گواهینامهٔ پایان موفقیتآمیز دورهٔ تکمیلی را همراه با درخواستش ارائه کرد.
Bei der Feier erhielt Amir eine Urkunde über den erfolgreichen Abschluss der Ausbildung.
امیر در مراسم، برای پایان موفقیتآمیز دورهٔ آموزشیاش یک گواهینامه دریافت کرد.