
verheimlichen
پنهان کردن
اطلاعات، واقعیت یا چیزی را عمداً از کسی مخفی نگه داشتن و آشکار نکردن.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
او مدت زیادی از ما پنهان کرد که شغلش را از دست داده است.
پنهان کردن
verheimlichen – verheimlichte – hat verheimlicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنهان کردن
اطلاعات، واقعیت یا چیزی را عمداً از کسی مخفی نگه داشتن و آشکار نکردن.
Er hat uns lange verheimlicht, dass er seinen Job verloren hat.
او مدت زیادی از ما پنهان کرد که شغلش را از دست داده است.
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichst |
| er/sie/es | verheimlicht |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlicht |
| sie | verheimlichen |
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
| ich | habe verheimlicht |
|---|---|
| du | hast verheimlicht |
| er/sie/es | hat verheimlicht |
| wir | haben verheimlicht |
| ihr | habt verheimlicht |
| sie | haben verheimlicht |
| du | verheimlich! verheimliche! |
|---|---|
| ihr | verheimlicht! |
| Sie | verheimlichen Sie! |
| ich | hatte verheimlicht |
|---|---|
| du | hattest verheimlicht |
| er/sie/es | hatte verheimlicht |
| wir | hatten verheimlicht |
| ihr | hattet verheimlicht |
| sie | hatten verheimlicht |
| ich | werde verheimlichen |
|---|---|
| du | wirst verheimlichen |
| er/sie/es | wird verheimlichen |
| wir | werden verheimlichen |
| ihr | werdet verheimlichen |
| sie | werden verheimlichen |
| ich | verheimliche |
|---|---|
| du | verheimlichest |
| er/sie/es | verheimliche |
| wir | verheimlichen |
| ihr | verheimlichet |
| sie | verheimlichen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verheimlichte |
|---|---|
| du | verheimlichtest |
| er/sie/es | verheimlichte |
| wir | verheimlichten |
| ihr | verheimlichtet |
| sie | verheimlichten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verheimlichen |
|---|---|
| با zu | zu verheimlichen |
| Partizip I | verheimlichend |
| Partizip II | verheimlicht |
فعل «verheimlichen» (پنهان کردن) جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به بن «heimlich» (مخفی) متصل میماند و نمیتواند در پایان جمله بیاید.
Sie hat ihm die Wahrheit verheimlicht.
او حقیقت را از او پنهان کرد.
Ich frage mich, warum er uns das verheimlicht hat.
با خودم فکر میکنم چرا او این را از ما پنهان کرده است.
این فعل اغلب با دو مفعول به کار میرود: شخصی که چیزی از او پنهان میشود در Dativ میآید و اطلاعات محرمانه در Akkusativ قرار میگیرد. همچنین میتوان شخص را با «vor + Dativ» (از کسی با حالت Dativ) به جمله افزود.
Er verheimlichte seiner Familie seine Schulden.
او بدهیهایش را از خانوادهاش پنهان کرد.
Sie verheimlichte die schlechte Nachricht vor ihren Eltern.
او خبر بد را از والدینش پنهان کرد.
«verheimlichen» (پنهان کردن) اغلب برای چیزهای انتزاعیای به کار میرود که شخص میخواهد مخفی نگه دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Wahrheit verheimlichen» (حقیقت را پنهان کردن)، «ein Geheimnis verheimlichen» (رازی را پنهان کردن)، «seine Gefühle verheimlichen» (احساسات خود را پنهان کردن) و «eine Krankheit verheimlichen» (بیماریای را پنهان کردن).
Es ist schwer, seine wahren Gefühle vor anderen zu verheimlichen.
پنهان کردن احساسات واقعیتان از دیگران دشوار است.
پنهان کردن
هر دو واژه میتوانند به معنی عمداً پنهان کردن چیزی از دیگران باشند. «Verstecken» (پنهان کردن) بهویژه زمانی به کار میرود که شیئی دور از دید گذاشته شود، اما میتواند به معنی مخفی نگهداشتن احساسات یا اطلاعات هم باشد. «Verheimlichen» (پنهان کردن) بیشتر بر آشکار نکردن یک واقعیت، دارایی یا اطلاعات تأکید میکند.

Sie verheimlichte ihrer Familie, dass sie die wichtige Akte schon erhalten hatte.
او از خانوادهاش پنهان کرد که پروندهٔ مهم را قبلاً دریافت کرده بود.
Er versteckte die wichtige Akte in einer Schublade, damit seine Kollegin sie nicht sofort fand.
او پروندهٔ مهم را در کشویی پنهان کرد تا همکارش فوراً آن را پیدا نکند.