آلمانی فعل B2 رتبه 6915

verheimlichen

پنهان کردن

verheimlichen – verheimlichte – hat verheimlicht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verheimlichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verheimlichen vs verstecken

پنهان کردن

هر دو واژه می‌توانند به معنی عمداً پنهان کردن چیزی از دیگران باشند. «⁨Verstecken⁩» (پنهان کردن) به‌ویژه زمانی به کار می‌رود که شیئی دور از دید گذاشته شود، اما می‌تواند به معنی مخفی نگه‌داشتن احساسات یا اطلاعات هم باشد. «⁨Verheimlichen⁩» (پنهان کردن) بیشتر بر آشکار نکردن یک واقعیت، دارایی یا اطلاعات تأکید می‌کند.

مثال تصویری برای verstecken
verheimlichen

Sie verheimlichte ihrer Familie, dass sie die wichtige Akte schon erhalten hatte.

او از خانواده‌اش پنهان کرد که پروندهٔ مهم را قبلاً دریافت کرده بود.

verstecken

Er versteckte die wichtige Akte in einer Schublade, damit seine Kollegin sie nicht sofort fand.

او پروندهٔ مهم را در کشویی پنهان کرد تا همکارش فوراً آن را پیدا نکند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verstecken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...