
zubinden
بستن
چیزی را با گره زدن یا بستن محکم کردن، طوری که باز نماند.
Bitte bindet den Sack gut zu, bevor ihr ihn wegtragt.
لطفاً کیسه را قبل از اینکه ببرید، محکم ببندید.
Das Kind bindet sich die Schuhe selbst zu.
بچه خودش بند کفشهایش را میبندد.
بستن
zubinden – band zu – hat zugebunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستن
چیزی را با گره زدن یا بستن محکم کردن، طوری که باز نماند.
Bitte bindet den Sack gut zu, bevor ihr ihn wegtragt.
لطفاً کیسه را قبل از اینکه ببرید، محکم ببندید.
Das Kind bindet sich die Schuhe selbst zu.
بچه خودش بند کفشهایش را میبندد.

چشمهای کسی را بستن
پارچه یا چیزی شبیه آن را دور چشمهای کسی بستن، طوری که نتواند چیزی ببیند.
Vor dem Spiel bindet ihr dem Geburtstagskind die Augen zu.
قبل از بازی، چشمهای بچهٔ تولد را میبندید.
| ich | binde zu |
|---|---|
| du | bindest zu |
| er/sie/es | bindet zu |
| wir | binden zu |
| ihr | bindet zu |
| sie | binden zu |
| ich | band zu |
|---|---|
| du | bandest zu bandst zu |
| er/sie/es | band zu |
| wir | banden zu |
| ihr | bandet zu |
| sie | banden zu |
| ich | habe zugebunden |
|---|---|
| du | hast zugebunden |
| er/sie/es | hat zugebunden |
| wir | haben zugebunden |
| ihr | habt zugebunden |
| sie | haben zugebunden |
| du | bind zu! binde zu! |
|---|---|
| ihr | bindet zu! |
| Sie | binden Sie zu! |
| ich | hatte zugebunden |
|---|---|
| du | hattest zugebunden |
| er/sie/es | hatte zugebunden |
| wir | hatten zugebunden |
| ihr | hattet zugebunden |
| sie | hatten zugebunden |
| ich | werde zubinden |
|---|---|
| du | wirst zubinden |
| er/sie/es | wird zubinden |
| wir | werden zubinden |
| ihr | werdet zubinden |
| sie | werden zubinden |
| ich | binde zu |
|---|---|
| du | bindest zu |
| er/sie/es | binde zu |
| wir | binden zu |
| ihr | bindet zu |
| sie | binden zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bände zu |
|---|---|
| du | bändest zu |
| er/sie/es | bände zu |
| wir | bänden zu |
| ihr | bändet zu |
| sie | bänden zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zubinden |
|---|---|
| با zu | zuzubinden |
| Partizip I | zubindend |
| Partizip II | zugebunden |
«Zubinden» (بستن) از «zu» (بستن) و «binden» (بستن) ساخته شده است؛ «zu» در اینجا معنیِ بستهشدن را میرساند. در جملهٔ اصلی، «zu» از فعل جدا میشود و در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته، «zubinden» یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu»ی اضافه میان دو بخش میآید: «zuzubinden» (بستن).
Sie bindet den Beutel fest zu.
او کیسه را محکم میبندد.
Achte darauf, dass sie den Beutel fest zubindet.
دقت کنید که او کیسه را محکم ببندد.
Er hat vergessen, den Beutel zuzubinden.
او فراموش کرد کیسه را ببندد.
میتوانید بگویید چیزی با چه چیزی بسته میشود؛ برای این کار از «mit» (با) و Dativ استفاده کنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit einer Schnur» (با یک نخ)، «mit einem Band» (با یک روبان) و «mit einem Faden» (با یک رشته نخ).
Wir haben den Sack mit einer festen Schnur zugebunden.
ما کیسه را با یک نخ محکم بستیم.
وقتی کسی بند کفشهای خودش را میبندد، معمولاً از ضمیر انعکاسی در Dativ استفاده میشود: «mir» (برای خودم)، «dir» (برای خودت) یا «sich» (برای خودش). «کفشها» در Akkusativ میآید؛ بهخاطر ضمیر انعکاسی، معمولاً حرف تعریف معین کافی است.
Warte kurz, ich muss mir noch die Schuhe zubinden.
یک لحظه صبر کن، باید بند کفشهایم را هم ببندم.
با «sich die Augen zubinden lassen» (گذاشتن کسی چشمهای آدم را ببندد) میگویید که شخص دیگری بستن را انجام میدهد. در این ساختار، «zubinden» پیش از «lassen» بدون «zu» میآید.
Für die Überraschung ließ sie sich die Augen zubinden.
برای غافلگیری، گذاشت چشمهایش را ببندند.
وصل کردن / پانسمان کردن
وقتی قرار است پارچهای مانع دیدن کسی شود، هم «die Augen verbinden» (چشمهای کسی را بستن) و هم «die Augen zubinden» (چشمهای کسی را بستن) مناسباند. در اینجا «Verbinden» (چشمبستن) با «Augen» (چشمها) یک ترکیب ثابت میسازد؛ «zubinden» (بستن) کمی بیشتر بر محکم بستن پارچه تأکید میکند. هر دو عبارت میتوانند یک عمل واحد را توصیف کنند.

Vor dem Ratespiel bindet Lea mir die Augen mit einem Tuch zu.
لئا قبل از بازیِ حدسزدنی، چشمهایم را با یک پارچه میبندد.
Vor dem Ratespiel verbindet Lea mir die Augen mit einem Tuch.
لئا قبل از بازیِ حدسزدنی، چشمهایم را با یک پارچه میبندد.