
schnüren
بستن بند
چیزی را، بهویژه کفش یا چکمه را، با بند کفش، نخ یا روبان محکم کشیدن و گره زدن.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
یادت نرود بند کفش کوهپیماییات را محکم ببندی.
بستن بند / با نخ بستن
schnüren – schnürte – hat geschnürt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستن بند
چیزی را، بهویژه کفش یا چکمه را، با بند کفش، نخ یا روبان محکم کشیدن و گره زدن.
Vergiss nicht, deine Wanderschuhe fest zu schnüren.
یادت نرود بند کفش کوهپیماییات را محکم ببندی.

با نخ بستن
بسته، کیسه یا بقچهای را با نخ پیچیدن و محکم بستن.
Sie schnürte ein Päckchen für ihre Freundin.
او بستهٔ کوچکی را برای دوستش با نخ بست.

گلوی کسی را فشردن
باعث ایجاد احساس ترس، اضطراب یا اندوهی شدن که از نظر جسمی مانند تنگ شدن گلو احساس میشود.
Die Angst vor der Prüfung schien ihm die Kehle zuzuschnüren.
به نظر میرسید ترس از امتحان گلوی او را میفشرد.
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürst |
| er/sie/es | schnürt |
| wir | schnüren |
| ihr | schnürt |
| sie | schnüren |
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
| ich | habe geschnürt |
|---|---|
| du | hast geschnürt |
| er/sie/es | hat geschnürt |
| wir | haben geschnürt |
| ihr | habt geschnürt |
| sie | haben geschnürt |
| du | schnüre! schnür! |
|---|---|
| ihr | schnürt! |
| Sie | schnüren Sie! |
| ich | hatte geschnürt |
|---|---|
| du | hattest geschnürt |
| er/sie/es | hatte geschnürt |
| wir | hatten geschnürt |
| ihr | hattet geschnürt |
| sie | hatten geschnürt |
| ich | werde schnüren |
|---|---|
| du | wirst schnüren |
| er/sie/es | wird schnüren |
| wir | werden schnüren |
| ihr | werdet schnüren |
| sie | werden schnüren |
| ich | schnüre |
|---|---|
| du | schnürest |
| er/sie/es | schnüre |
| wir | schnüren |
| ihr | schnüret |
| sie | schnüren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnürte |
|---|---|
| du | schnürtest |
| er/sie/es | schnürte |
| wir | schnürten |
| ihr | schnürtet |
| sie | schnürten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schnüren |
|---|---|
| با zu | zu schnüren |
| Partizip I | schnürend |
| Partizip II | geschnürt |
فعل «schnüren» (با بند یا نخ بستن) مستقیماً از اسم «die Schnur» (نخ یا ریسمان) گرفته شده است. این فعل عمل محکم کردن چیزی با نخ یا نواری شبیه نخ را توصیف میکند.
Kannst du mir helfen, das Paket mit einer Schnur zu schnüren?
میتوانی کمکم کنی بسته را با یک نخ ببندم؟
در این معنا، «schnüren» (بند چیزی را بستن) تقریباً همیشه دربارهٔ کفش، چکمه یا لباس به کار میرود. مفعولهای رایج آن «die Schuhe» (کفشها)، «die Stiefel» (چکمهها) یا «das Mieder» (کرست) هستند.
Er setzte sich auf die Bank, um seine Laufschuhe zu schnüren.
او روی نیمکت نشست تا بند کفشهای ورزشیاش را ببندد.
Für die Wanderung musst du deine Stiefel besonders fest schnüren.
برای این کوهپیمایی باید بند چکمههایت را خیلی محکم ببندی.
وقتی صحبت از بستهبندی باشد، «schnüren» (با نخ بستن) اغلب با مفعولهایی مانند «ein Paket» (یک بسته)، «ein Päckchen» (یک بستهٔ کوچک) یا «ein Bündel» (یک بقچه) ترکیب میشود.
Früher hat man Pakete oft mit Paketschnur geschnürt.
قدیمها مردم بستهها را اغلب با نخ مخصوص بستهبندی میبستند.
Sie schnürte ein Bündel aus alten Zeitungen.
او دستهای از روزنامههای قدیمی را با نخ بست.
در اصطلاح «jemandem die Kehle zuschnüren» (گلوی کسی را فشردن)، شخصی که آن احساس را دارد در حالت Dativ میآید. چیزی که احساس را ایجاد میکند، برای مثال ترس، نهاد جمله است. در اینجا اغلب از فعل جداشدنی «zuschnüren» (فشردن و بستن) استفاده میشود.
Die Traurigkeit schnürte ihr die Kehle zu.
اندوه گلوی او را فشرد.
Als er die schlechte Nachricht hörte, schnürte es ihm die Kehle zu.
وقتی خبر بد را شنید، گلویش فشرده شد.
بستن / مقید بودن
وقتی صحبت از کفش است، هر دو واژهٔ «binden» (بند کفش بستن) و «schnüren» (بستن بند) میتوانند مناسب باشند. «binden» بهویژه بر گره یا پاپیون بند کفش تأکید میکند. «schnüren» بیشتر شامل محکم کشیدن و بستن کفش با بندهای آن است.

Sie schnürt ihre Wanderschuhe vor dem langen Weg fest.
او پیش از پیادهروی طولانی، بند کفشهای کوهنوردیاش را محکم میبندد.
Sie bindet ihre Schnürsenkel zu einer festen Schleife.
او بند کفشش را به شکل پاپیونی محکم میبندد.