آلمانی فعل B1 رتبه 921

verbinden

وصل کردن / پانسمان کردن

verbinden – verband – hat verbunden

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verbinden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verbinden vs vereinen

ترکیب کردن / متحد کردن / به هم پیوستن

هر دو واژه زمانی مناسب‌اند که چند ویژگی یا کارکرد در یک چیز جمع شوند. «⁨Verbinden⁩» (ترکیب کردن) بیشتر بر به هم مرتبط شدن عناصر تأکید دارد، در حالی که «⁨vereinen⁩» (ترکیب کردن) بر وجود مشترک آن‌ها در یک کل تأکید می‌کند. برای خودِ ارتباط از «⁨verbinden⁩» (ترکیب کردن) و برای نتیجهٔ جامع از «⁨vereinen⁩» (ترکیب کردن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای vereinen
verbinden

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.

دستگاه جدید یک دوربین و یک میکروفون را در یک بدنه ترکیب می‌کند.

vereinen

Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.

دستگاه جدید دوربین، میکروفون و بلندگو را در یک سامانهٔ جمع‌وجور ترکیب می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vereinen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...