
verbinden
وصل کردن
دو یا چند چیز را از نظر فیزیکی یا فنی به یکدیگر مرتبط یا متصل کردن.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
برقکار باید این دو کابل را درست به هم وصل کند.
وصل کردن / پانسمان کردن
verbinden – verband – hat verbunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وصل کردن
دو یا چند چیز را از نظر فیزیکی یا فنی به یکدیگر مرتبط یا متصل کردن.
Der Elektriker muss die beiden Kabel korrekt miteinander verbinden.
برقکار باید این دو کابل را درست به هم وصل کند.

وصل کردن
ارتباط تلفنی یا دیجیتالی با کسی برقرار کردن.
Könnten Sie mich bitte mit der Personalabteilung verbinden?
ممکن است لطفاً من را به بخش منابع انسانی وصل کنید؟

ربط دادن
میان افراد یا چیزها یا ایدهها ارتباط ذهنی یا عاطفی برقرار کردن؛ چیزی را با چیزی تداعی کردن.
Mit diesem Lied verbinde ich viele schöne Erinnerungen an meine Jugend.
این آهنگ خاطرات زیبای زیادی از جوانیام را برایم زنده میکند.

پانسمان کردن
برای محافظت از زخم یا کمک به بهبود آن، زخم را با باند یا پارچه پوشاندن.
Der Sanitäter hat ihm sofort den Arm verbunden.
امدادگر فوراً دست او را پانسمان کرد.

ترکیب کردن
دو یا چند ویژگی یا عنصر یا مفهوم را در یک چیز یا شخص با هم جمع کردن.
Das neue Design versucht, Eleganz mit Funktionalität zu verbinden.
طرح جدید سعی دارد ظرافت را با کارکردگرایی ترکیب کند.

متحد شدن
برای دنبال کردن هدفی مشترک با افراد یا گروههای دیگر متحد شدن.
Die kleinen Unternehmen haben sich verbunden, um gegen die große Konkurrenz zu bestehen.
شرکتهای کوچک متحد شدند تا در برابر رقیب بزرگ دوام بیاورند.
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbindet |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
| ich | verband |
|---|---|
| du | verbandest verbandst |
| er/sie/es | verband |
| wir | verbanden |
| ihr | verbandet |
| sie | verbanden |
| ich | habe verbunden |
|---|---|
| du | hast verbunden |
| er/sie/es | hat verbunden |
| wir | haben verbunden |
| ihr | habt verbunden |
| sie | haben verbunden |
| du | verbinde! verbind! |
|---|---|
| ihr | verbindet! |
| Sie | verbinden Sie! |
| ich | hatte verbunden |
|---|---|
| du | hattest verbunden |
| er/sie/es | hatte verbunden |
| wir | hatten verbunden |
| ihr | hattet verbunden |
| sie | hatten verbunden |
| ich | werde verbinden |
|---|---|
| du | wirst verbinden |
| er/sie/es | wird verbinden |
| wir | werden verbinden |
| ihr | werdet verbinden |
| sie | werden verbinden |
| ich | verbinde |
|---|---|
| du | verbindest |
| er/sie/es | verbinde |
| wir | verbinden |
| ihr | verbindet |
| sie | verbinden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbände |
|---|---|
| du | verbändest |
| er/sie/es | verbände |
| wir | verbänden |
| ihr | verbändet |
| sie | verbänden |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbinden |
|---|---|
| با zu | zu verbinden |
| Partizip I | verbindend |
| Partizip II | verbunden |
«Verbinden» (وصل کردن / پانسمان کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ زمانها و جایگاههای جمله بهطور ثابت به بن فعل «binden» (بستن) متصل میماند.
Ich verbinde mein Handy mit dem WLAN.
من گوشیام را به وایفای وصل میکنم.
Er hat die losen Enden miteinander verbunden.
او سرهای آزاد را به هم وصل کرده است.
فعل «verbinden» (وصل کردن / پانسمان کردن) پایهٔ اسمهای مهمی مانند «die Verbindung» (ارتباط) و «der Verband» (باند / انجمن) است. معنیهای گوناگون فعل در این اسمها نیز بازتاب پیدا میکنند.
Die Verbindung zum Server ist fehlgeschlagen.
ارتباط با سرور برقرار نشد.
Der Arzt legte einen Verband an.
پزشک باندی بست.
در بسیاری از معنیها، چه فیزیکی و چه تلفنی و چه ذهنی، «verbinden» (وصل کردن / ربط دادن) از الگوی «etwas/jemanden mit etwas/jemandem verbinden» (چیزی یا کسی را به چیزی یا کسی وصل کردن) پیروی میکند. حرف اضافهٔ «mit» (با) در اینجا مهم است.
Diese Brücke verbindet die Insel mit dem Festland.
این پل جزیره را به سرزمین اصلی وصل میکند.
Ich verbinde mit dem Sommer Freiheit und Wärme.
من تابستان را با آزادی و گرما تداعی میکنم.
در بافت تلفنی، پرسش «Können Sie mich bitte mit [Person/Abteilung] verbinden?» (ممکن است لطفاً من را به [شخص/بخش] وصل کنید؟) عبارتی بسیار مؤدبانه و رایج برای درخواست انتقال تماس است.
Einen Moment, ich verbinde Sie mit der zuständigen Kollegin.
یک لحظه، شما را به همکار مسئول وصل میکنم.
در بافت پزشکی، «verbinden» (پانسمان کردن) یعنی زخمی را با باند پانسمان کردن. مفعول جمله زخم یا بخش آسیبدیدهٔ بدن است.
Die Krankenschwester hat ihm die Wunde professionell verbunden.
پرستار زخم او را حرفهای پانسمان کرد.
شکل انعکاسی «sich verbinden» (متحد شدن / به هم پیوستن) یعنی افراد یا گروهها برای تشکیل ائتلاف یا اتحاد به هم بپیوندند. این شکل بر کنش مشترک تأکید میکند.
Die beiden Firmen haben sich verbunden, um ein neues Produkt zu entwickeln.
دو شرکت متحد شدند تا محصول جدیدی تولید کنند.
ترکیب کردن / متحد کردن / به هم پیوستن
هر دو واژه زمانی مناسباند که چند ویژگی یا کارکرد در یک چیز جمع شوند. «Verbinden» (ترکیب کردن) بیشتر بر به هم مرتبط شدن عناصر تأکید دارد، در حالی که «vereinen» (ترکیب کردن) بر وجود مشترک آنها در یک کل تأکید میکند. برای خودِ ارتباط از «verbinden» (ترکیب کردن) و برای نتیجهٔ جامع از «vereinen» (ترکیب کردن) استفاده کنید.

Das neue Gerät verbindet eine Kamera und ein Mikrofon in einem Gehäuse.
دستگاه جدید یک دوربین و یک میکروفون را در یک بدنه ترکیب میکند.
Das neue Gerät vereint Kamera, Mikrofon und Lautsprecher in einem kompakten System.
دستگاه جدید دوربین، میکروفون و بلندگو را در یک سامانهٔ جمعوجور ترکیب میکند.