
züchten
پرورش دادن
حیوانات یا گیاهان را بهطور هدفمند تکثیر کردن تا ویژگیهای خاصی به دست آید یا بهبود پیدا کند.
Der Landwirt züchtet eine spezielle Rinderrasse, die besonders robust ist.
کشاورز نژاد خاصی از گاو را پرورش میدهد که بسیار مقاوم است.
پرورش دادن
züchten – züchtete – hat gezüchtet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرورش دادن
حیوانات یا گیاهان را بهطور هدفمند تکثیر کردن تا ویژگیهای خاصی به دست آید یا بهبود پیدا کند.
Der Landwirt züchtet eine spezielle Rinderrasse, die besonders robust ist.
کشاورز نژاد خاصی از گاو را پرورش میدهد که بسیار مقاوم است.

کشت دادن
رشد دادن میکروارگانیسمهایی مانند باکتریها یا قارچها در شرایط آزمایشگاهی.
Im Biologieunterricht züchteten wir Schimmelpilze auf einer Scheibe Brot.
در کلاس زیستشناسی، کپکها را روی یک برش نان کشت دادیم.

به وجود آوردن
در معنای مجازی، باعث رشد کردن یا به وجود آوردن چیزی منفی.
Eine Politik der Ungleichheit züchtet sozialen Unfrieden.
سیاست نابرابری ناآرامی اجتماعی به وجود میآورد.
| ich | züchte |
|---|---|
| du | züchtest |
| er/sie/es | züchtet |
| wir | züchten |
| ihr | züchtet |
| sie | züchten |
| ich | züchtete |
|---|---|
| du | züchtetest |
| er/sie/es | züchtete |
| wir | züchteten |
| ihr | züchtetet |
| sie | züchteten |
| ich | habe gezüchtet |
|---|---|
| du | hast gezüchtet |
| er/sie/es | hat gezüchtet |
| wir | haben gezüchtet |
| ihr | habt gezüchtet |
| sie | haben gezüchtet |
| du | züchte! zücht! |
|---|---|
| ihr | züchtet! |
| Sie | züchten Sie! |
| ich | hatte gezüchtet |
|---|---|
| du | hattest gezüchtet |
| er/sie/es | hatte gezüchtet |
| wir | hatten gezüchtet |
| ihr | hattet gezüchtet |
| sie | hatten gezüchtet |
| ich | werde züchten |
|---|---|
| du | wirst züchten |
| er/sie/es | wird züchten |
| wir | werden züchten |
| ihr | werdet züchten |
| sie | werden züchten |
| ich | züchte |
|---|---|
| du | züchtest |
| er/sie/es | züchte |
| wir | züchten |
| ihr | züchtet |
| sie | züchten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | züchtete |
|---|---|
| du | züchtetest |
| er/sie/es | züchtete |
| wir | züchteten |
| ihr | züchtetet |
| sie | züchteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | züchten |
|---|---|
| با zu | zu züchten |
| Partizip I | züchtend |
| Partizip II | gezüchtet |
فعل «züchten» (پرورش دادن) پایهٔ واژههای دیگری است. «Die Zucht» (پرورش) خودِ این فرایند را نشان میدهد و «der Züchter» (پرورشدهندهٔ مذکر) یا «die Züchterin» (پرورشدهندهٔ مؤنث) به کسی گفته میشود که حیوانات یا گیاهان را پرورش میدهد.
Der Züchter ist für seine preisgekrönten Hunde bekannt.
این پرورشدهنده بهخاطر سگهای جایزهگرفتهاش شناخته شده است.
مفعول فعل معنای آن را مشخص میکند. اگر موضوع حیوانات یا گیاهان باشد، منظور تکثیر است. دربارهٔ میکروارگانیسمها، منظور کشت دادن در آزمایشگاه است. دربارهٔ اسمهای انتزاعی مانند «Hass» (نفرت) یا «Neid» (حسادت)، معنای مجازی و منفی مورد نظر است.
Er züchtet seltene Orchideen in seinem Gewächshaus.
او ارکیدههای کمیاب را در گلخانهاش پرورش میدهد.
Solche Bedingungen züchten nur Unzufriedenheit bei den Mitarbeitern.
چنین شرایطی فقط در میان کارکنان نارضایتی ایجاد میکند.
«Züchten» (پرورش دادن) چیزی بیشتر از فقط «vermehren» (تکثیر کردن) است. این واژه همیشه انتخاب و کنترل هدفمند را برای تقویت یا بهبود ویژگیهای خاص، مانند ظاهر، محصولدهی یا مقاومت، دربر دارد.
Diese Tomatensorte wurde speziell für den Anbau auf Balkonen gezüchtet.
این نوع گوجهفرنگی بهطور ویژه برای کاشت در بالکن پرورش داده شده است.
در معنای مجازی، «züchten» (ایجاد کردن) همیشه با مفاهیم انتزاعی و منفی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Misstrauen züchten» (بیاعتمادی ایجاد کردن)، «Neid züchten» (حسادت ایجاد کردن) یا «Langeweile züchten» (کسالت ایجاد کردن).
Geheimnisse können in einer Beziehung schnell Misstrauen züchten.
رازها میتوانند خیلی زود در یک رابطه بیاعتمادی ایجاد کنند.
دامن زدن
«züchten» (به وجود آوردن) و «schüren» (دامن زدن) هر دو میتوانند به معنای تقویت شکلگیری وضعیتی منفی باشند. «züchten» بیشتر به این معناست که چیزی منفی به وجود میآید یا رشد میکند، درحالیکه «schüren» معمولاً یعنی عمداً احساسات یا درگیریهای موجود را تشدید کردن. برای شکلگیری از «züchten» و برای تشدید بیشتر از «schüren» استفاده کنید.

Die ständigen Gerüchte züchteten in der Gruppe langsam Misstrauen.
شایعههای پیدرپی کمکم در گروه بیاعتمادی به وجود آوردند.
Die ständigen Gerüchte schürten das bereits vorhandene Misstrauen in der Gruppe.
شایعههای پیدرپی بیاعتمادیای را که از قبل در گروه وجود داشت، تشدید کردند.