آلمانی فعل B1 رتبه 4365

züchten

پرورش دادن

züchten – züchtete – hat gezüchtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: züchten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

züchten vs schüren

دامن زدن

«⁨züchten⁩» (به وجود آوردن) و «⁨schüren⁩» (دامن زدن) هر دو می‌توانند به معنای تقویت شکل‌گیری وضعیتی منفی باشند. «⁨züchten⁩» بیشتر به این معناست که چیزی منفی به وجود می‌آید یا رشد می‌کند، درحالی‌که «⁨schüren⁩» معمولاً یعنی عمداً احساسات یا درگیری‌های موجود را تشدید کردن. برای شکل‌گیری از «⁨züchten⁩» و برای تشدید بیشتر از «⁨schüren⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای schüren
züchten

Die ständigen Gerüchte züchteten in der Gruppe langsam Misstrauen.

شایعه‌های پی‌درپی کم‌کم در گروه بی‌اعتمادی به وجود آوردند.

schüren

Die ständigen Gerüchte schürten das bereits vorhandene Misstrauen in der Gruppe.

شایعه‌های پی‌درپی بی‌اعتمادی‌ای را که از قبل در گروه وجود داشت، تشدید کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schüren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...