آلمانی فعل B2 رتبه 14636

kultivieren

پرورش دادن

kultivieren – kultivierte – hat kultiviert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: kultivieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

kultivieren vs pflegen

مراقبت کردن / رسیدگی کردن

یک رابطه را می‌توان هم با «⁨pflegen⁩» (رسیدگی کردن) و هم با «⁨kultivieren⁩» (پرورش دادن) بیان کرد. «⁨Pflegen⁩» تأکید می‌کند که فرد مرتب به رابطه رسیدگی می‌کند تا رابطه حفظ شود. «⁨Kultivieren⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد آگاهانه رابطه را شکل می‌دهد و رشد می‌دهد. فعالیت‌های واقعی در این دو حالت می‌توانند یکسان باشند.

مثال تصویری برای pflegen
kultivieren

Sie kultiviert ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.

او با دیدارهای مرتب و فعالیت‌های مشترک دوستی‌هایش را پرورش می‌دهد.

pflegen

Sie pflegt ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.

او با دیدارهای مرتب و فعالیت‌های مشترک به دوستی‌هایش رسیدگی می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: pflegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...