
kultivieren
پرورش دادن
آگاهانه پرورش دادن و بیشتر رشد دادنِ یک توانایی، عادت، رابطه یا ویژگی شخصی دیگر.
Sie kultiviert seit Jahren einen sehr persönlichen Schreibstil.
او سالهاست سبک نوشتاری بسیار شخصی خودش را پرورش میدهد.
پرورش دادن
kultivieren – kultivierte – hat kultiviert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرورش دادن
آگاهانه پرورش دادن و بیشتر رشد دادنِ یک توانایی، عادت، رابطه یا ویژگی شخصی دیگر.
Sie kultiviert seit Jahren einen sehr persönlichen Schreibstil.
او سالهاست سبک نوشتاری بسیار شخصی خودش را پرورش میدهد.

کشت دادن
پرورش هدفمند گیاهان یا پرورش و تکثیر جاندارانی مانند باکتریها و قارچها در شرایط مناسب.
Im Labor werden Bakterien auf einem speziellen Nährboden kultiviert.
در آزمایشگاه، باکتریها را روی محیط کشت مغذی ویژهای کشت میدهند.

آباد کردن
پردازش و تغییر دادن خاک یا یک ناحیه بهگونهای که بتوان از آن برای کشاورزی استفاده کرد.
Die Siedler kultivierten das bisher ungenutzte Land und legten Felder an.
مهاجران زمینِ پیشتر بلااستفاده را آباد کردند و در آن مزرعههایی ساختند.

پالوده کردن
پالوده کردن رفتار، سلیقه یا شیوهٔ زندگی از راه آموزش و تربیت.
Der Unterricht sollte den Geschmack der Schüler kultivieren und ihr Verständnis für Kunst vertiefen.
هدف این درسها پرورش سلیقهٔ دانشآموزان و عمیقتر کردن درک آنها از هنر بود.
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierst |
| er/sie/es | kultiviert |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultiviert |
| sie | kultivieren |
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
| ich | habe kultiviert |
|---|---|
| du | hast kultiviert |
| er/sie/es | hat kultiviert |
| wir | haben kultiviert |
| ihr | habt kultiviert |
| sie | haben kultiviert |
| du | kultivier! kultiviere! |
|---|---|
| ihr | kultiviert! |
| Sie | kultivieren Sie! |
| ich | hatte kultiviert |
|---|---|
| du | hattest kultiviert |
| er/sie/es | hatte kultiviert |
| wir | hatten kultiviert |
| ihr | hattet kultiviert |
| sie | hatten kultiviert |
| ich | werde kultivieren |
|---|---|
| du | wirst kultivieren |
| er/sie/es | wird kultivieren |
| wir | werden kultivieren |
| ihr | werdet kultivieren |
| sie | werden kultivieren |
| ich | kultiviere |
|---|---|
| du | kultivierest |
| er/sie/es | kultiviere |
| wir | kultivieren |
| ihr | kultivieret |
| sie | kultivieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kultivierte |
|---|---|
| du | kultiviertest |
| er/sie/es | kultivierte |
| wir | kultivierten |
| ihr | kultiviertet |
| sie | kultivierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kultivieren |
|---|---|
| با zu | zu kultivieren |
| Partizip I | kultivierend |
| Partizip II | kultiviert |
«Kultivieren» (پرورش دادن، کشت دادن یا آباد کردن) بیشتر در متنهای رسمی، علمی و کشاورزی به کار میرود. معمولاً از مفعول میتوان فهمید کدام معنا منظور است: اسمهای انتزاعی به رشد شخصی اشاره میکنند، درحالیکه گیاهان، باکتریها، خاک یا زمین به حوزههای کاربردی مشخص اشاره دارند.
Der Bericht beschreibt, wie die Forschenden verschiedene Pilzkulturen kultivieren.
این گزارش توضیح میدهد که پژوهشگران چگونه کشتهای قارچی مختلف را کشت میدهند.
در این معنا، «kultivieren» (پرورش دادن) اغلب با مفعولهای انتزاعی مانند تواناییها، روابط، یک سبک یا یک نگرش به کار میرود. مفعول معمولاً چیزی است که شخص آگاهانه و در مدت زمانی طولانی آن را رشد میدهد.
Sie kultiviert ihre Fähigkeit, auch in schwierigen Gesprächen ruhig zu bleiben.
او تواناییاش را برای آرام ماندن حتی در گفتوگوهای دشوار پرورش میدهد.
در متنهای علمی، معمولاً باکتریها، قارچها، سلولها و کشتهای سلولی را کشت میدهند. همچنین اغلب گفته میشود که کشت روی چه محیطی یا در چه شرایطی انجام میشود.
Das Labor kultiviert die Zellen unter genau kontrollierten Bedingungen.
آزمایشگاه سلولها را در شرایطی کاملاً کنترلشده کشت میدهد.
در معنای کشاورزی، «Boden» (خاک)، «Land» (زمین) و «Flächen» (سطحها یا قطعهزمینها) مفعولهای رایجی هستند. این فعل در اینجا اغلب به کاری طولانیمدت اشاره میکند که زمینِ پیشتر بلااستفاده را برای کشت آماده میکند.
Die Gemeinde kultiviert die trockenen Flächen seit mehreren Jahren.
شهرداری چند سال است که زمینهای خشک را آباد میکند.
در این معنا، «kultivieren» (پرورش دادن) اغلب با «Geschmack» (سلیقه)، «Interesse» (علاقه)، «Verständnis» (درک) یا «Umgangsformen» (آداب معاشرت) به کار میرود. فاعل معمولاً شخص یا مؤسسهای آموزشی است که آگاهانه از چنین رشدی حمایت میکند.
Die Musikschule kultiviert bei den Kindern ein langfristiges Interesse an klassischer Musik.
آموزشگاه موسیقی در کودکان علاقهای بلندمدت به موسیقی کلاسیک پرورش میدهد.
مراقبت کردن / رسیدگی کردن
یک رابطه را میتوان هم با «pflegen» (رسیدگی کردن) و هم با «kultivieren» (پرورش دادن) بیان کرد. «Pflegen» تأکید میکند که فرد مرتب به رابطه رسیدگی میکند تا رابطه حفظ شود. «Kultivieren» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد آگاهانه رابطه را شکل میدهد و رشد میدهد. فعالیتهای واقعی در این دو حالت میتوانند یکسان باشند.

Sie kultiviert ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.
او با دیدارهای مرتب و فعالیتهای مشترک دوستیهایش را پرورش میدهد.
Sie pflegt ihre Freundschaften durch regelmäßige Treffen und gemeinsame Unternehmungen.
او با دیدارهای مرتب و فعالیتهای مشترک به دوستیهایش رسیدگی میکند.