
züchten
يربّي
إكثار الحيوانات أو النباتات عمدًا للحصول على صفات معينة أو تحسينها.
Der Landwirt züchtet eine spezielle Rinderrasse, die besonders robust ist.
يربّي المزارع سلالة خاصة من الأبقار تتميز بقدرتها الكبيرة على التحمل.
يربّي
züchten – züchtete – hat gezüchtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يربّي
إكثار الحيوانات أو النباتات عمدًا للحصول على صفات معينة أو تحسينها.
Der Landwirt züchtet eine spezielle Rinderrasse, die besonders robust ist.
يربّي المزارع سلالة خاصة من الأبقار تتميز بقدرتها الكبيرة على التحمل.

يزرع مخبريًا
تنمية كائنات دقيقة مثل البكتيريا أو الفطريات في ظروف مختبرية.
Im Biologieunterricht züchteten wir Schimmelpilze auf einer Scheibe Brot.
زرعنا في درس الأحياء فطريات العفن على شريحة من الخبز.

ينمّي
بالمعنى المجازي: يشجّع نشوء شيء سلبي أو يتسبب فيه.
Eine Politik der Ungleichheit züchtet sozialen Unfrieden.
تنمّي سياسة عدم المساواة الاضطراب الاجتماعي.
| ich | züchte |
|---|---|
| du | züchtest |
| er/sie/es | züchtet |
| wir | züchten |
| ihr | züchtet |
| sie | züchten |
| ich | züchtete |
|---|---|
| du | züchtetest |
| er/sie/es | züchtete |
| wir | züchteten |
| ihr | züchtetet |
| sie | züchteten |
| ich | habe gezüchtet |
|---|---|
| du | hast gezüchtet |
| er/sie/es | hat gezüchtet |
| wir | haben gezüchtet |
| ihr | habt gezüchtet |
| sie | haben gezüchtet |
| du | züchte! zücht! |
|---|---|
| ihr | züchtet! |
| Sie | züchten Sie! |
| ich | hatte gezüchtet |
|---|---|
| du | hattest gezüchtet |
| er/sie/es | hatte gezüchtet |
| wir | hatten gezüchtet |
| ihr | hattet gezüchtet |
| sie | hatten gezüchtet |
| ich | werde züchten |
|---|---|
| du | wirst züchten |
| er/sie/es | wird züchten |
| wir | werden züchten |
| ihr | werdet züchten |
| sie | werden züchten |
| ich | züchte |
|---|---|
| du | züchtest |
| er/sie/es | züchte |
| wir | züchten |
| ihr | züchtet |
| sie | züchten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | züchtete |
|---|---|
| du | züchtetest |
| er/sie/es | züchtete |
| wir | züchteten |
| ihr | züchtetet |
| sie | züchteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | züchten |
|---|---|
| مع zu | zu züchten |
| Partizip I | züchtend |
| Partizip II | gezüchtet |
الفعل «züchten» (يربّي أو يزرع مخبريًا) هو أساس كلمات أخرى. تشير «Die Zucht» (عملية التربية) إلى العملية نفسها، و«der Züchter» (المربّي) أو «die Züchterin» (المربّية) هو الشخص الذي يربّي الحيوانات أو النباتات.
Der Züchter ist für seine preisgekrönten Hunde bekannt.
يُعرف المربّي بكلابه الحائزة على جوائز.
يكشف مفعول الفعل عن معناه. إذا كان المفعول حيوانات أو نباتات، فالمقصود هو الإكثار. أما مع الكائنات الدقيقة، فالمقصود هو تنميتها في المختبر. ومع الأسماء المجرّدة مثل «Hass» (الكراهية) أو «Neid» (الحسد)، يكون المقصود هو المعنى المجازي السلبي.
Er züchtet seltene Orchideen in seinem Gewächshaus.
يربّي بساتين الفاكهة النادرة في دفيئته.
Solche Bedingungen züchten nur Unzufriedenheit bei den Mitarbeitern.
هذه الظروف لا تنمّي إلا عدم الرضا لدى الموظفين.
تعني «Züchten» (يربّي) أكثر من مجرد «vermehren» (يُكثّر). فهي تتضمن دائمًا اختيارًا وضبطًا متعمّدين لتعزيز صفات معينة، مثل المظهر أو الإنتاج أو القدرة على التحمل، أو تحسينها.
Diese Tomatensorte wurde speziell für den Anbau auf Balkonen gezüchtet.
رُبّيت هذه السلالة من الطماطم خصيصًا لزراعتها في الشرفات.
يُستخدم «züchten» (ينمّي) في معناه المجازي دائمًا مع مفاهيم سلبية مجرّدة. ومن التراكيب الشائعة «Misstrauen züchten» (ينمّي عدم الثقة)، و«Neid züchten» (ينمّي الحسد)، و«Langeweile züchten» (ينمّي الملل).
Geheimnisse können in einer Beziehung schnell Misstrauen züchten.
يمكن للأسرار أن تنمّي عدم الثقة بسرعة في العلاقة.
يؤجج / يقلب الجمر
يمكن لكل من «züchten» (ينمّي) و«schüren» (يؤجّج) أن يصف المساهمة في نشوء حالة سلبية. يصف «züchten» بالأحرى نشوء شيء سلبي أو نموه، بينما يعني «schüren» عادةً زيادة المشاعر أو النزاعات الموجودة أصلًا عن قصد. استخدم «züchten» للنشوء، و«schüren» لمواصلة التصعيد.

Die ständigen Gerüchte züchteten in der Gruppe langsam Misstrauen.
نمّت الشائعات المستمرة انعدام الثقة في المجموعة ببطء.
Die ständigen Gerüchte schürten das bereits vorhandene Misstrauen in der Gruppe.
أجّجت الشائعات المستمرة انعدام الثقة الموجود أصلًا في المجموعة.