الألمانية فعل B1 الترتيب 4365

züchten

يربّي

züchten – züchtete – hat gezüchtet

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني züchten، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

züchten vs schüren

يؤجج / يقلب الجمر

يمكن لكل من «⁨züchten⁩» (ينمّي) و«⁨schüren⁩» (يؤجّج) أن يصف المساهمة في نشوء حالة سلبية. يصف «⁨züchten⁩» بالأحرى نشوء شيء سلبي أو نموه، بينما يعني «⁨schüren⁩» عادةً زيادة المشاعر أو النزاعات الموجودة أصلًا عن قصد. استخدم «⁨züchten⁩» للنشوء، و«⁨schüren⁩» لمواصلة التصعيد.

مثال مرئي على schüren
züchten

Die ständigen Gerüchte züchteten in der Gruppe langsam Misstrauen.

نمّت الشائعات المستمرة انعدام الثقة في المجموعة ببطء.

schüren

Die ständigen Gerüchte schürten das bereits vorhandene Misstrauen in der Gruppe.

أجّجت الشائعات المستمرة انعدام الثقة الموجود أصلًا في المجموعة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: schüren

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...