
züchten
hodować
Celowo rozmnażać zwierzęta lub rośliny, aby uzyskać albo poprawić określone cechy.
Der Landwirt züchtet eine spezielle Rinderrasse, die besonders robust ist.
Rolnik hoduje specjalną rasę bydła, która jest szczególnie odporna.
hodować / podsycać
züchten – züchtete – hat gezüchtet
Wczytuję zapisany stan.

hodować
Celowo rozmnażać zwierzęta lub rośliny, aby uzyskać albo poprawić określone cechy.
Der Landwirt züchtet eine spezielle Rinderrasse, die besonders robust ist.
Rolnik hoduje specjalną rasę bydła, która jest szczególnie odporna.

hodować
Pozwalać mikroorganizmom, takim jak bakterie lub grzyby, rosnąć w warunkach laboratoryjnych.
Im Biologieunterricht züchteten wir Schimmelpilze auf einer Scheibe Brot.
Na lekcji biologii hodowaliśmy pleśń na kromce chleba.

podsycać
W przenośni: sprzyjać powstawaniu czegoś negatywnego albo powodować jego powstawanie.
Eine Politik der Ungleichheit züchtet sozialen Unfrieden.
Polityka nierówności podsyca niepokoje społeczne.
| ich | züchte |
|---|---|
| du | züchtest |
| er/sie/es | züchtet |
| wir | züchten |
| ihr | züchtet |
| sie | züchten |
| ich | züchtete |
|---|---|
| du | züchtetest |
| er/sie/es | züchtete |
| wir | züchteten |
| ihr | züchtetet |
| sie | züchteten |
| ich | habe gezüchtet |
|---|---|
| du | hast gezüchtet |
| er/sie/es | hat gezüchtet |
| wir | haben gezüchtet |
| ihr | habt gezüchtet |
| sie | haben gezüchtet |
| du | züchte! zücht! |
|---|---|
| ihr | züchtet! |
| Sie | züchten Sie! |
| ich | hatte gezüchtet |
|---|---|
| du | hattest gezüchtet |
| er/sie/es | hatte gezüchtet |
| wir | hatten gezüchtet |
| ihr | hattet gezüchtet |
| sie | hatten gezüchtet |
| ich | werde züchten |
|---|---|
| du | wirst züchten |
| er/sie/es | wird züchten |
| wir | werden züchten |
| ihr | werdet züchten |
| sie | werden züchten |
| ich | züchte |
|---|---|
| du | züchtest |
| er/sie/es | züchte |
| wir | züchten |
| ihr | züchtet |
| sie | züchten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | züchtete |
|---|---|
| du | züchtetest |
| er/sie/es | züchtete |
| wir | züchteten |
| ihr | züchtetet |
| sie | züchteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | züchten |
|---|---|
| z zu | zu züchten |
| Partizip I | züchtend |
| Partizip II | gezüchtet |
Czasownik „züchten” (hodować) jest podstawą innych słów. „Die Zucht” (hodowla) oznacza sam proces, a „der Züchter” (hodowca) lub „die Züchterin” (hodowczyni) to osoba, która hoduje zwierzęta albo rośliny.
Der Züchter ist für seine preisgekrönten Hunde bekannt.
Hodowca jest znany ze swoich wielokrotnie nagradzanych psów.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego znaczenie. Jeśli chodzi o zwierzęta lub rośliny, mowa jest o rozmnażaniu. W przypadku mikroorganizmów chodzi o hodowanie ich w laboratorium. Przy rzeczownikach abstrakcyjnych, takich jak „Hass” (nienawiść) lub „Neid” (zawiść), chodzi o przenośne, negatywne znaczenie.
Er züchtet seltene Orchideen in seinem Gewächshaus.
Hoduje rzadkie orchidee w swojej szklarni.
Solche Bedingungen züchten nur Unzufriedenheit bei den Mitarbeitern.
Takie warunki tylko podsycają niezadowolenie wśród pracowników.
„Züchten” (hodować) oznacza więcej niż tylko „vermehren” (rozmnażać). Zawsze zakłada celową selekcję i kontrolę, aby rozwijać albo poprawiać określone cechy, takie jak wygląd, plony lub odporność.
Diese Tomatensorte wurde speziell für den Anbau auf Balkonen gezüchtet.
Ta odmiana pomidorów została wyhodowana specjalnie do uprawy na balkonach.
W znaczeniu przenośnym czasownik „züchten” (podsycać) zawsze łączy się z negatywnymi, abstrakcyjnymi pojęciami. Częste połączenia to „Misstrauen züchten” (podsycać nieufność), „Neid züchten” (podsycać zawiść) lub „Langeweile züchten” (podsycać nudę).
Geheimnisse können in einer Beziehung schnell Misstrauen züchten.
Tajemnice mogą szybko podsycić nieufność w związku.
podsycać
„züchten” (podsycać) i „schüren” (podsycać) mogą oznaczać sprzyjanie rozwojowi negatywnego stanu. „züchten” opisuje raczej powstawanie lub narastanie czegoś negatywnego, podczas gdy „schüren” zazwyczaj oznacza celowe nasilanie już istniejących uczuć lub konfliktów. Używaj „züchten”, gdy chodzi o powstawanie, a „schüren”, gdy chodzi o dalsze nasilanie.

Die ständigen Gerüchte züchteten in der Gruppe langsam Misstrauen.
Ciągłe plotki powoli podsycały w grupie nieufność.
Die ständigen Gerüchte schürten das bereits vorhandene Misstrauen in der Gruppe.
Ciągłe plotki podsycały już istniejącą nieufność w grupie.