
scheuern
ساییدن
تمیز کردن چیزی با مالش محکم.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
او زمین را با برس میسابد.
ساییدن / ساییده شدن / سیلی زدن
scheuern – scheuerte – hat gescheuert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ساییدن
تمیز کردن چیزی با مالش محکم.
Sie scheuert den Boden mit einer Bürste.
او زمین را با برس میسابد.

ساییدن
با مالیده شدن به چیزی باعث تحریک یا درد شدن؛ همچنین خود را به چیزی مالیدن.
Die neuen Schuhe scheuern an meinen Fersen.
کفشهای نو پاشنههایم را میسایند.

یکی زدن
در زبان محاوره، به کسی سیلی زدن یا ضربهٔ محکمی وارد کردن.
Wenn du mich noch einmal beleidigst, scheuere ich dir eine.
اگر یک بار دیگر به من توهین کنی، یکی میزنم توی گوشت.
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuert |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
| ich | habe gescheuert |
|---|---|
| du | hast gescheuert |
| er/sie/es | hat gescheuert |
| wir | haben gescheuert |
| ihr | habt gescheuert |
| sie | haben gescheuert |
| du | scheuer! scheuere!, scheure! |
|---|---|
| ihr | scheuert! |
| Sie | scheuern Sie! |
| ich | hatte gescheuert |
|---|---|
| du | hattest gescheuert |
| er/sie/es | hatte gescheuert |
| wir | hatten gescheuert |
| ihr | hattet gescheuert |
| sie | hatten gescheuert |
| ich | werde scheuern |
|---|---|
| du | wirst scheuern |
| er/sie/es | wird scheuern |
| wir | werden scheuern |
| ihr | werdet scheuern |
| sie | werden scheuern |
| ich | scheuere scheure |
|---|---|
| du | scheuerst |
| er/sie/es | scheuere scheure |
| wir | scheuern |
| ihr | scheuert |
| sie | scheuern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | scheuerte |
|---|---|
| du | scheuertest |
| er/sie/es | scheuerte |
| wir | scheuerten |
| ihr | scheuertet |
| sie | scheuerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scheuern |
|---|---|
| با zu | zu scheuern |
| Partizip I | scheuernd |
| Partizip II | gescheuert |
در «scheuern» (سابیدن)، چیزی که تمیز میشود در Akkusativ میآید. میتوانید ابزار یا مادهٔ شوینده را با «mit» (با) و Dativ اضافه کنید.
Nach dem Grillen scheuert er den Rost mit Stahlwolle.
بعد از کبابپزی، او توری را با سیم ظرفشویی میسابد.
در «an etwas scheuern» (به چیزی مالیده شدن)، محل تماس با «an» (به) و Dativ میآید. وقتی فاعل خودش عمل مالیدن را انجام میدهد، الگوی «sich an etwas scheuern» (خود را به چیزی مالیدن) هم رایج است، بهخصوص دربارهٔ حیوانات.
Der Rucksack scheuert an meinem Rücken.
کولهپشتی به پشتم ساییده میشود.
Die Kuh scheuert sich an einem Baum.
گاو خودش را به درخت میمالد.
در الگوی «sich etwas wund scheuern» (بر اثر مالش، جایی از بدن را زخم کردن)، بخش آسیبدیدهٔ بدن در Akkusativ میآید و ضمیر بازتابی در Dativ. «Wund» (زخمشده) نتیجهٔ مالش را توصیف میکند.
Auf der langen Wanderung habe ich mir die Fersen wund gescheuert.
در پیادهروی طولانی، پاشنههایم را آنقدر ساییدم که زخم شدند.
در «jemandem eine scheuern» (به کسی سیلی زدن)، شخصی که ضربه میخورد در Dativ میآید؛ «eine» بخشی ثابت از این اصطلاح است و لازم نیست بعد از آن اسمی بیاید. این اصطلاح محاورهای است و وقتی در قالب تهدید به کار برود، لحنی پرخاشگرانه دارد.
Im Streit hat er seinem Nachbarn eine gescheuert.
او در جریان دعوا یکی به همسایهاش زد.
زدن / شکست دادن / همزدن
«Schlagen» (زدن) بهطور کلی ضربه زدن را توصیف میکند و در گزارشهای عینی هم مناسب است. «Jemandem eine scheuern» (به کسی سیلی یا ضربهٔ محکمی زدن) تعبیری محاورهای برای سیلی زدن یا ضربهای شدید وارد کردن است. بنابراین برای همان سیلی میتوانید از هر دو استفاده کنید، اما «eine scheuern» (یک سیلی یا ضربهٔ محکم زدن) بهوضوح محاورهایتر به نظر میرسد.

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.
او در جریان دعوا یک سیلی به برادرش زد.
Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.
او در جریان دعوا با کف دست به صورت برادرش زد.