آلمانی فعل B2 رتبه 17877

scheuern

ساییدن / ساییده شدن / سیلی زدن

scheuern – scheuerte – hat gescheuert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: scheuern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

scheuern vs schlagen

زدن / شکست دادن / هم‌زدن

«⁨Schlagen⁩» (زدن) به‌طور کلی ضربه زدن را توصیف می‌کند و در گزارش‌های عینی هم مناسب است. «⁨Jemandem eine scheuern⁩» (به کسی سیلی یا ضربهٔ محکمی زدن) تعبیری محاوره‌ای برای سیلی زدن یا ضربه‌ای شدید وارد کردن است. بنابراین برای همان سیلی می‌توانید از هر دو استفاده کنید، اما «⁨eine scheuern⁩» (یک سیلی یا ضربهٔ محکم زدن) به‌وضوح محاوره‌ای‌تر به نظر می‌رسد.

مثال تصویری برای schlagen
scheuern

Im Streit scheuerte er seinem Bruder eine.

او در جریان دعوا یک سیلی به برادرش زد.

schlagen

Im Streit schlug er seinem Bruder mit der flachen Hand ins Gesicht.

او در جریان دعوا با کف دست به صورت برادرش زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schlagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...