
ankündigen
اعلام کردن
چیزی را که در آینده رخ خواهد داد، بهصورت عمومی یا رسمی اعلام کردن.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
شرکت اعلام کرد که سال آینده 100 کارمند جدید استخدام خواهد کرد.
اعلام کردن
ankündigen – kündigte an – hat angekündigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلام کردن
چیزی را که در آینده رخ خواهد داد، بهصورت عمومی یا رسمی اعلام کردن.
Die Firma hat angekündigt, im nächsten Jahr 100 neue Mitarbeiter einzustellen.
شرکت اعلام کرد که سال آینده 100 کارمند جدید استخدام خواهد کرد.

نشانههای نزدیک شدن را نشان دادن
نخستین نشانههای چیزی که در آینده رخ خواهد داد، قابلدیدن یا قابلاحساس شدن.
Mit dunklen Wolken und starkem Wind kündigt sich ein Gewitter an.
ابرهای تیره و باد شدید از نزدیک شدن یک طوفان تندری خبر میدهند.
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigst an |
| er/sie/es | kündigt an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündigt an |
| sie | kündigen an |
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
| ich | habe angekündigt |
|---|---|
| du | hast angekündigt |
| er/sie/es | hat angekündigt |
| wir | haben angekündigt |
| ihr | habt angekündigt |
| sie | haben angekündigt |
| du | kündige an! kündig an! |
|---|---|
| ihr | kündigt an! |
| Sie | kündigen Sie an! |
| ich | hatte angekündigt |
|---|---|
| du | hattest angekündigt |
| er/sie/es | hatte angekündigt |
| wir | hatten angekündigt |
| ihr | hattet angekündigt |
| sie | hatten angekündigt |
| ich | werde ankündigen |
|---|---|
| du | wirst ankündigen |
| er/sie/es | wird ankündigen |
| wir | werden ankündigen |
| ihr | werdet ankündigen |
| sie | werden ankündigen |
| ich | kündige an |
|---|---|
| du | kündigest an |
| er/sie/es | kündige an |
| wir | kündigen an |
| ihr | kündiget an |
| sie | kündigen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kündigte an |
|---|---|
| du | kündigtest an |
| er/sie/es | kündigte an |
| wir | kündigten an |
| ihr | kündigtet an |
| sie | kündigten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ankündigen |
|---|---|
| با zu | anzukündigen |
| Partizip I | ankündigend |
| Partizip II | angekündigt |
«Ankündigen» فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu»، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Chef kündigt wichtige Neuigkeiten an.
رئیس خبرهای مهمی را اعلام میکند.
Ich warte darauf, dass sie die Gewinner ankündigen.
منتظرم که آنها برندگان را اعلام کنند.
Es ist wichtig, seinen Besuch rechtzeitig anzukündigen.
مهم است که آمدنتان را بهموقع اعلام کنید.
میتوان چیزی را مستقیماً با یک مفعول Akkusativ اعلام کرد، یا یک عمل را با جملهٔ پیرو دارای «dass» (که) یا ساختار مصدر با «zu» اعلام کرد.
Die Band kündigte ein neues Album an.
گروه موسیقی انتشار یک آلبوم جدید را اعلام کرد.
Die Regierung kündigte an, dass die Steuern gesenkt werden.
دولت اعلام کرد که مالیاتها کاهش داده خواهند شد.
Er kündigte an, früher nach Hause zu kommen.
او اعلام کرد که زودتر به خانه خواهد آمد.
صورت بازتابیِ «sich ankündigen» (نشانههای نزدیک شدن را نشان دادن) اغلب برای رویدادها یا وضعیتهای غیرشخصی به کار میرود که نخستین نشانههای خود را نشان میدهند. در اینجا فاعل معمولاً خودِ رویداد است، نه یک شخص.
Eine Erkältung kündigt sich oft mit Halsschmerzen an.
سرماخوردگی اغلب با گلودرد خود را نشان میدهد.
Schon am Morgen kündigte sich der heiße Tag an.
از همان صبح، گرم شدن هوا نشانههایش را نشان داد.
اعلام کردن / تبلیغ کردن
هر دو فعل میتوانند وقوع رویدادی در آینده را بهصورت عمومی اعلام کنند. «ankündigen» (اعلام کردن) بیشتر رویدادی را در مرکز توجه قرار میدهد که در آینده رخ خواهد داد، درحالیکه «verkünden» (اعلام کردن) بر اعلامی مهم، رسمی و اغلب تشریفاتی تأکید میکند. برای اعلامی بسیار رسمی «verkünden» را به کار ببرید و برای اطلاعرسانی معمول دربارهٔ آینده «ankündigen» را.

Der Verein kündigte für den Herbst ein neues Kursprogramm an.
انجمن برای پاییز یک برنامهٔ آموزشی جدید اعلام کرد.
Die Bürgermeisterin verkündete feierlich den Beginn des Stadtfestes.
شهردار آغاز جشنوارهٔ شهر را با تشریفات اعلام کرد.