
die Mitwirkung
مشارکت
شرکت یا همکاری فعال در یک کار مشترک، پروژه یا برنامه.
Wir danken allen für ihre tatkräftige Mitwirkung bei der Organisation des Festes.
از همه بهخاطر مشارکت فعالشان در برگزاری جشن تشکر میکنیم.
مشارکت / همکاری
die Mitwirkung, die Mitwirkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشارکت
شرکت یا همکاری فعال در یک کار مشترک، پروژه یا برنامه.
Wir danken allen für ihre tatkräftige Mitwirkung bei der Organisation des Festes.
از همه بهخاطر مشارکت فعالشان در برگزاری جشن تشکر میکنیم.

همکاری
در بافت حقوقی یا اداری، همکاری یک شخص، که اغلب اجباری است، برای روشن شدن واقعیتهای یک موضوع.
Bei der Beantragung von Sozialleistungen ist die Mitwirkung des Antragstellers gesetzlich vorgeschrieben.
هنگام درخواست کمکهای اجتماعی، همکاری متقاضی از نظر قانونی الزامی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mitwirkungen |
| Genitiv | der Mitwirkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mitwirkung | die Mitwirkungen |
| Akkusativ | die Mitwirkung | die Mitwirkungen |
| Dativ | der Mitwirkung | den Mitwirkungen |
| Genitiv | der Mitwirkung | der Mitwirkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mitwirkung» (مشارکت یا همکاری) اسمِ فعل «mitwirken» (مشارکت کردن) است. این فعل از «mit-» (با هم) و «wirken» (عمل کردن، اثر داشتن) ساخته شده است. بنابراین، این واژه عمل کردن یا شرکت کردن بهصورت مشترک را توصیف میکند.
Der Erfolg des Projekts war nur durch das Mitwirken aller möglich.
موفقیت پروژه فقط با مشارکت همه امکانپذیر شد.
این اسم اغلب با حرف اضافهٔ «an» (در) یا «bei» (در، هنگام) و Dativ به کار میرود تا پروژه را مشخص کند. ساختار رایج دیگر «unter Mitwirkung von» (با مشارکتِ) + Dativ است که برای نام بردن از افراد مشارکتکننده به کار میرود.
Ihre Mitwirkung an dem Projekt war entscheidend.
مشارکت او در پروژه تعیینکننده بود.
Der Film entstand unter Mitwirkung berühmter Schauspieler.
این فیلم با مشارکت بازیگران مشهوری ساخته شد.
«Mitwirkung» (مشارکت یا همکاری) واژهای نسبتاً رسمی است. این واژه را اغلب در زبان نوشتاری، اسناد رسمی، متنهای تشکر یا بافت دانشگاهی میبینید.
Wir bitten um Ihre aktive Mitwirkung bei der Planung des Sommerfestes.
لطفاً در برنامهریزی جشن تابستانی، مشارکت فعال خود را اعلام بفرمایید.
معنای حقوقی را میتوان از واژههای نشانهایِ بافت اداری یا قانونی تشخیص داد. از جملهٔ این واژهها «Pflicht» (وظیفه یا الزام)، «gesetzlich» (قانونی)، «Antragsteller» (متقاضی) و «Verfahren» (روند رسیدگی) هستند.
Die Mitwirkungspflicht des Bürgers ist im Gesetz verankert.
الزام شهروند به همکاری در قانون تثبیت شده است.
همکاری
«Zusammenarbeit» (همکاری) کار مشترک و متقابل چند نفر را توصیف میکند. «Mitwirkung» (مشارکت) توجه را به مشارکت فعال یا سهم یک فرد یا گروه در یک کار جلب میکند. برای تیمی که با هم کار میکند، «Zusammenarbeit» مناسب است و برای افرادِ مشارکتکننده، اغلب «Mitwirkung».

Die Veranstaltung gelang durch die Mitwirkung vieler freiwilliger Helfer.
این برنامه بهلطف مشارکت داوطلبان زیادی موفق شد.
Die Veranstaltung gelang durch die gute Zusammenarbeit des gesamten Organisationsteams.
این برنامه بهلطف همکاری خوب همهٔ اعضای تیم برگزارکننده موفق شد.