
zusammenhängen mit
مرتبط بودن با
داشتن ارتباط یا رابطهای علّی، منطقی یا موضوعی با چیزی.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
بیکاری زیاد با رونق ضعیف اقتصادی ارتباط دارد.
مرتبط بودن با / به هم پیوسته بودن
zusammenhängen – hing zusammen – hat zusammengehangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتبط بودن با
داشتن ارتباط یا رابطهای علّی، منطقی یا موضوعی با چیزی.
Die hohe Arbeitslosigkeit hängt mit der schwachen Konjunktur zusammen.
بیکاری زیاد با رونق ضعیف اقتصادی ارتباط دارد.

به هم پیوسته بودن
از نظر فیزیکی به هم متصل بودن یا یک واحد را تشکیل دادن.
Die beiden Grundstücke hängen direkt zusammen und bilden eine große Fläche.
این دو قطعه زمین مستقیماً به هم پیوستهاند و یک زمین بزرگ را تشکیل میدهند.
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängst zusammen |
| er/sie/es | hängt zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hängt zusammen |
| sie | hängen zusammen |
| ich | hing zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingst zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hing zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hingt zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
| ich | habe zusammengehangen habe zusammengehängt |
|---|---|
| du | hast zusammengehangen hast zusammengehängt |
| er/sie/es | hat zusammengehangen hat zusammengehängt |
| wir | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| ihr | habt zusammengehangen habt zusammengehängt |
| sie | haben zusammengehangen haben zusammengehängt |
| du | häng zusammen! hänge zusammen! |
|---|---|
| ihr | hängt zusammen! |
| Sie | hängen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
|---|---|
| du | hattest zusammengehangen hattest zusammengehängt |
| er/sie/es | hatte zusammengehangen hatte zusammengehängt |
| wir | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ihr | hattet zusammengehangen hattet zusammengehängt |
| sie | hatten zusammengehangen hatten zusammengehängt |
| ich | werde zusammenhängen |
|---|---|
| du | wirst zusammenhängen |
| er/sie/es | wird zusammenhängen |
| wir | werden zusammenhängen |
| ihr | werdet zusammenhängen |
| sie | werden zusammenhängen |
| ich | hänge zusammen |
|---|---|
| du | hängest zusammen |
| er/sie/es | hänge zusammen |
| wir | hängen zusammen |
| ihr | hänget zusammen |
| sie | hängen zusammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hinge zusammen hängte zusammen |
|---|---|
| du | hingest zusammen hängtest zusammen |
| er/sie/es | hinge zusammen hängte zusammen |
| wir | hingen zusammen hängten zusammen |
| ihr | hinget zusammen hängtet zusammen |
| sie | hingen zusammen hängten zusammen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zusammenhängen |
|---|---|
| با zu | zusammenzuhängen |
| Partizip I | zusammenhängend |
| Partizip II | zusammengehangen |
«Zusammenhängen» (مرتبط یا متصل بودن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «zusammen» (با هم) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Diese beiden Probleme hängen eng zusammen.
این دو مشکل ارتباط نزدیکی با هم دارند.
Ich weiß, dass diese Probleme eng zusammenhängen.
میدانم که این مشکلات ارتباط نزدیکی با هم دارند.
این فعل از «zusammen» (با هم) و «hängen» (آویزان بودن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «aneinander hängen» (به هم آویزان بودن) است و این معنا هم ارتباط فیزیکی و هم ارتباط منطقی را بهخوبی توصیف میکند.
Die Puzzleteile hängen fest zusammen.
تکههای پازل محکم به هم وصلاند.
وقتی صحبت از ارتباط منطقی یا علّی باشد، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «mit» (با) بهعلاوهٔ Dativ استفاده میشود.
Sein Verhalten hängt mit seiner Kindheit zusammen.
رفتار او با دوران کودکیاش ارتباط دارد.
برای پرسیدن دربارهٔ یک ارتباط، اغلب از پرسشهای «Wie hängt das zusammen?» (این چه ارتباطی با هم دارد؟) یا «Womit hängt das zusammen?» (این با چه چیزی ارتباط دارد؟) استفاده میشود.
Womit hängt der plötzliche Erfolg der Firma zusammen?
موفقیت ناگهانی شرکت با چه چیزی ارتباط دارد؟
مرتبط کردن
هر دو فعل رابطهای میان موضوعات را توصیف میکنند. «verknüpfen» (مرتبط کردن) به برقرار کردن یک ارتباط ذهنی یا منطقی یا، در حالت مجهول، به نتیجهٔ چنین ارتباطی اشاره میکند. در مقابل، «zusammenhängen» (مرتبط بودن با) بیان میکند که این رابطه وجود دارد. کسی که این ارتباط را برقرار میکند، چیزی را «verknüpft» (مرتبط میکند)؛ خودِ موضوعات با هم «hängen zusammen» (مرتبط هستند).

Schlafmangel hängt mit Konzentrationsproblemen zusammen.
کمبود خواب با مشکلات تمرکز مرتبط است.
Die Studie verknüpft Schlafmangel mit Konzentrationsproblemen.
این پژوهش کمبود خواب را با مشکلات تمرکز مرتبط میکند.