آلمانی فعل B1 رتبه 3644

zusammenhängen

مرتبط بودن با / به هم پیوسته بودن

zusammenhängen – hing zusammen – hat zusammengehangen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zusammenhängen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zusammenhängen vs verknüpfen

مرتبط کردن

هر دو فعل رابطه‌ای میان موضوعات را توصیف می‌کنند. «⁨verknüpfen⁩» (مرتبط کردن) به برقرار کردن یک ارتباط ذهنی یا منطقی یا، در حالت مجهول، به نتیجهٔ چنین ارتباطی اشاره می‌کند. در مقابل، «⁨zusammenhängen⁩» (مرتبط بودن با) بیان می‌کند که این رابطه وجود دارد. کسی که این ارتباط را برقرار می‌کند، چیزی را «⁨verknüpft⁩» (مرتبط می‌کند)؛ خودِ موضوعات با هم «⁨hängen zusammen⁩» (مرتبط هستند).

مثال تصویری برای verknüpfen
zusammenhängen

Schlafmangel hängt mit Konzentrationsproblemen zusammen.

کمبود خواب با مشکلات تمرکز مرتبط است.

verknüpfen

Die Studie verknüpft Schlafmangel mit Konzentrationsproblemen.

این پژوهش کمبود خواب را با مشکلات تمرکز مرتبط می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verknüpfen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...