
passen
اندازه بودن
داشتن اندازه، شکل یا قالب مناسب. این فعل بیشتر برای لباس، کفش یا چیزهایی به کار میرود که درون یکدیگر قرار میگیرند.
Diese Schuhe sind schön, aber sie passen mir leider nicht.
این کفشها قشنگاند، اما متأسفانه اندازهام نیستند.
اندازه بودن / مناسب بودن / پاس دادن
passen – passte – hat gepasst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندازه بودن
داشتن اندازه، شکل یا قالب مناسب. این فعل بیشتر برای لباس، کفش یا چیزهایی به کار میرود که درون یکدیگر قرار میگیرند.
Diese Schuhe sind schön, aber sie passen mir leider nicht.
این کفشها قشنگاند، اما متأسفانه اندازهام نیستند.

مناسب بودن
در زمینهای مشخص مناسب، بجا یا هماهنگ بودن. این معنا میتواند به وقتهای ملاقات، افراد، رنگها یا موقعیتها مربوط باشد.
Der vorgeschlagene Termin passt mir sehr gut.
زمان پیشنهادی خیلی برایم مناسب است.

پاس دادن
در ورزش، بهویژه بازیهای توپی، توپ را عمداً به همتیمی پاس دادن.
Der Mittelfeldspieler passt den Ball genau in den Lauf des Stürmers.
هافبک توپ را دقیقاً در مسیر حرکت مهاجم پاس میدهد.

پاس دادن
در بازیهای کارتی یا رومیزی، وقتی نوبت شخص است، از انجام دادن یک حرکت خودداری کردن؛ مثلاً چون نمیتواند پیشنهاد بدهد یا کارتی بگذارد.
Ich habe kein einziges Ass, also passe ich.
حتی یک آس هم ندارم، پس پاس میدهم.
| ich | passe |
|---|---|
| du | passt |
| er/sie/es | passt |
| wir | passen |
| ihr | passt |
| sie | passen |
| ich | passte |
|---|---|
| du | passtest |
| er/sie/es | passte |
| wir | passten |
| ihr | passtet |
| sie | passten |
| ich | habe gepasst |
|---|---|
| du | hast gepasst |
| er/sie/es | hat gepasst |
| wir | haben gepasst |
| ihr | habt gepasst |
| sie | haben gepasst |
| du | pass! passe! |
|---|---|
| ihr | passt! |
| Sie | passen Sie! |
| ich | hatte gepasst |
|---|---|
| du | hattest gepasst |
| er/sie/es | hatte gepasst |
| wir | hatten gepasst |
| ihr | hattet gepasst |
| sie | hatten gepasst |
| ich | werde passen |
|---|---|
| du | wirst passen |
| er/sie/es | wird passen |
| wir | werden passen |
| ihr | werdet passen |
| sie | werden passen |
| ich | passe |
|---|---|
| du | passest |
| er/sie/es | passe |
| wir | passen |
| ihr | passet |
| sie | passen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | passte |
|---|---|
| du | passtest |
| er/sie/es | passte |
| wir | passten |
| ihr | passtet |
| sie | passten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | passen |
|---|---|
| با zu | zu passen |
| Partizip I | passend |
| Partizip II | gepasst |
وقتی لباس یا کفشی اندازهٔ کسی باشد، آن شخص همیشه در Dativ میآید. لباس یا کفش، نهاد جمله است.
Die Jacke ist schön, aber sie passt mir nicht.
این کت قشنگ است، اما اندازهام نیست.
Passen Ihnen diese Handschuhe?
این دستکشها اندازهٔ شما هستند؟
برای بیان اینکه دو چیز، مثلاً از نظر سبک، رنگ یا ویژگی، بهخوبی با هم جور هستند، از «passen zu» (با چیزی جور بودن) همراه با Dativ استفاده میشود.
Ich finde, deine neue Tasche passt perfekt zu deinen Schuhen.
فکر میکنم کیف جدیدت کاملاً با کفشهایت جور است.
Er passt mit seiner ruhigen Art gut in unser Team.
او با رفتار آرامش بهخوبی با گروه ما جور است.
یکی از کاربردهای بسیار رایج، پرسیدن دربارهٔ زمان مناسب ملاقات است. شخصی که از او سؤال میشود در Dativ میآید.
Passt es Ihnen morgen um 15 Uhr für ein kurzes Gespräch?
فردا ساعت 15 برای یک گفتوگوی کوتاه برای شما مناسب است؟
معنای «passen» (اندازه یا مناسب بودن، یا پاس دادن) بهشدت به متن بستگی دارد. دربارهٔ لباس، موضوع اندازه است؛ دربارهٔ وقت ملاقات، زمان؛ در ورزش، توپ؛ و در بازیهای کارتی، رد کردن نوبت.
Diese Hose passt nicht mehr.
این شلوار دیگر اندازهام نیست.
Der Fußballer passt den Ball nach vorne.
بازیکن فوتبال توپ را به جلو پاس میدهد.
Ich habe keine guten Karten, ich muss passen.
کارت خوبی ندارم، باید پاس بدهم.
رفتن
«Gehen» (شدنی بودن) بهطور کلی میگوید که یک وقت ملاقات ممکن یا قابلقبول است. «Passen» (مناسب بودن) بیشتر تأکید میکند که وقت ملاقات با برنامههای خودتان هماهنگ است و به همین دلیل مناسب است. برای وقتهای ملاقات اغلب هر دو واژه ممکناند، اما «passen» بر مناسب بودن برای شخص تأکید میکند.

Freitag um zehn passt gut zu meinem Zeitplan.
جمعه ساعت ده با برنامهٔ زمانی من خیلی جور است.
Freitag um zehn geht für mich.
جمعه ساعت ده برای من شدنی است.