
ergänzen
افزودن
افزودن چیزی که کم است تا چیزی کامل یا تمام شود.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
لطفاً اطلاعات ناقص را در فرم وارد کنید.
افزودن / کامل کردن
ergänzen – ergänzte – hat ergänzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افزودن
افزودن چیزی که کم است تا چیزی کامل یا تمام شود.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Angaben im Formular.
لطفاً اطلاعات ناقص را در فرم وارد کنید.

همدیگر را کامل کردن
دو یا چند نفر یا چیز بهخوبی با هم جور هستند و با ویژگیها یا تواناییهایشان یکدیگر را کامل میکنند.
In unserem Team haben wir unterschiedliche Stärken und ergänzen uns daher perfekt.
در تیم ما تواناییهای متفاوتی داریم و به همین دلیل کاملاً همدیگر را کامل میکنیم.

اضافه کردن
اضافه کردن اطلاعات یا توضیحی به چیزی که قبلاً گفته یا نوشته شده است.
Ich möchte noch ergänzen, dass die Frist bereits morgen abläuft.
میخواهم اضافه کنم که مهلت انجام کار همین فردا تمام میشود.
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzt |
| er/sie/es | ergänzt |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzt |
| sie | ergänzen |
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
| ich | habe ergänzt |
|---|---|
| du | hast ergänzt |
| er/sie/es | hat ergänzt |
| wir | haben ergänzt |
| ihr | habt ergänzt |
| sie | haben ergänzt |
| du | ergänze! ergänz! |
|---|---|
| ihr | ergänzt! |
| Sie | ergänzen Sie! |
| ich | hatte ergänzt |
|---|---|
| du | hattest ergänzt |
| er/sie/es | hatte ergänzt |
| wir | hatten ergänzt |
| ihr | hattet ergänzt |
| sie | hatten ergänzt |
| ich | werde ergänzen |
|---|---|
| du | wirst ergänzen |
| er/sie/es | wird ergänzen |
| wir | werden ergänzen |
| ihr | werdet ergänzen |
| sie | werden ergänzen |
| ich | ergänze |
|---|---|
| du | ergänzest |
| er/sie/es | ergänze |
| wir | ergänzen |
| ihr | ergänzet |
| sie | ergänzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ergänzte |
|---|---|
| du | ergänztest |
| er/sie/es | ergänzte |
| wir | ergänzten |
| ihr | ergänztet |
| sie | ergänzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ergänzen |
|---|---|
| با zu | zu ergänzen |
| Partizip I | ergänzend |
| Partizip II | ergänzt |
فعل «ergänzen» (کامل کردن) از صفت «ganz» (کامل) ساخته شده است. پیشوند «er-» و پسوند «-en» آن را به فعل تبدیل میکنند؛ این فعل در معنای تحتاللفظی یعنی چیزی را «ganz» (کامل) یا تمام کردن.
Könnten Sie Ihre Sammlung um dieses seltene Buch ergänzen?
آیا میتوانید این کتاب کمیاب را به مجموعهتان اضافه کنید؟
در معنای «Fehlendes hinzufügen» (افزودن چیزهای جاافتاده)، فعل «ergänzen» (افزودن) اغلب با اسمهایی مانند «Liste» (فهرست)، «Sammlung» (مجموعه)، «Daten» (دادهها) یا «Angaben» (اطلاعات) به کار میرود.
Bitte ergänzen Sie die fehlenden Daten in der Tabelle.
لطفاً دادههای ناقص را در جدول وارد کنید.
وقتی افراد یا چیزها یکدیگر را کامل میکنند، این فعل بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich ergänzen» (همدیگر را کامل کردن). این فعل اغلب با قیدهایی مانند «gut» (بهخوبی)، «perfekt» (بهطور کامل) یا «gegenseitig» (متقابلاً) تقویت میشود.
Die beiden Musiker ergänzen sich auf der Bühne perfekt.
آن دو موسیقیدان روی صحنه کاملاً همدیگر را کامل میکنند.
Ihre Fähigkeiten sind sehr unterschiedlich, aber sie ergänzen sich gut.
تواناییهایشان بسیار متفاوت است، اما بهخوبی همدیگر را کامل میکنند.
برای اضافه کردن اطلاعاتی در یک گفتوگو یا سخنرانی، اغلب از عبارت «Ich möchte (noch) ergänzen, dass ...» (میخواهم اضافه کنم که ...) استفاده میشود. بعد از آن یک جملهٔ وابسته میآید.
Ich möchte ergänzen, dass wir für diese Aufgabe mehr Zeit benötigen.
میخواهم اضافه کنم که برای این کار به زمان بیشتری نیاز داریم.
گسترش دادن
«Erweitern» (وسعت دادن) با افزودن محتوا یا اجزای جدید، متن یا پیشنهادی را بزرگتر میکند، بدون اینکه حتماً چیز مشخصی کم باشد. در مقابل، «Ergänzen» (اضافه کردن) معمولاً جنبهای را که کم است اضافه میکند یا اطلاعات بیشتری میدهد. برای بیشتر کردن دامنه از «erweitern» و برای کاملتر کردن از «ergänzen» استفاده کنید.

Wir ergänzen den Bericht um die noch fehlenden Zahlen.
ما اعدادِ هنوز ناقص را به گزارش اضافه میکنیم.
Wir erweitern den Bericht um ein Kapitel über die neuen Ergebnisse.
ما گزارش را با یک فصل دربارهٔ نتایج جدید گسترش میدهیم.