
der Zuschnitt
برش
برشِ موادی مانند پارچه، چوب یا ورق فلزی بر اساس الگو یا اندازهای مشخص.
Der Zuschnitt der Stoffteile für das Kleid erforderte große Präzision.
برشِ تکههای پارچه برای لباس به دقت زیادی نیاز داشت.
برش / چیدمان / قطعهٔ برشخورده
der Zuschnitt, die Zuschnitte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برش
برشِ موادی مانند پارچه، چوب یا ورق فلزی بر اساس الگو یا اندازهای مشخص.
Der Zuschnitt der Stoffteile für das Kleid erforderte große Präzision.
برشِ تکههای پارچه برای لباس به دقت زیادی نیاز داشت.

چیدمان / ساختار
جهتگیری، طراحی یا ویژگیِ خاصِ چیزی، برای مثال یک سازمان، یک رویداد یا یک آپارتمان.
Die Wohnung hat einen sehr modernen Zuschnitt mit offenen Räumen.
این آپارتمان با فضاهای باز، چیدمانی بسیار مدرن دارد.

قطعهٔ برشخورده
تکهای از یک ماده که از قبل به اندازه یا شکل مشخصی بریده شده است.
Im Baumarkt kann man sich Holzbretter als fertige Zuschnitte kaufen.
در فروشگاه لوازم ساختمانی میتوان تختههای چوبی را بهصورت قطعههای برشخوردهٔ آماده خرید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Zuschnitte |
| Genitiv | des Zuschnittes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zuschnitt | die Zuschnitte |
| Akkusativ | den Zuschnitt | die Zuschnitte |
| Dativ | dem Zuschnitt | den Zuschnitten |
| Genitiv | des Zuschnittes des Zuschnitts | der Zuschnitte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Zuschnitt» از فعل «zuschneiden» (به اندازه یا شکل مشخص بریدن) میآید. این واژه عمل یا نتیجهٔ بریدن چیزی به اندازه یا شکل مشخص را توصیف میکند.
Der Schreiner ist für das Zuschneiden der Bretter verantwortlich.
نجار مسئول بریدن تختهها به اندازهٔ موردنظر است.
«Zuschnitt» (برش) در معنای واقعی میتواند به بریدن مواد اشاره کند. در معنای مجازی، ساختار یا جهتگیری چیزی انتزاعی، مانند یک برنامه یا یک آپارتمان، را توصیف میکند.
Der Zuschnitt des Leders muss sehr genau sein.
برشِ چرم باید بسیار دقیق باشد.
Der Zuschnitt des Seminars ist sehr praxisorientiert.
ساختارِ سمینار بسیار عملی است.
«Zuschnitt» (چیدمان یا ساختار) در معنای مجازی اغلب همراه با فعل «haben» (داشتن) و یک صفت به کار میرود. برای مثال، دربارهٔ یک آپارتمان میگویند «hat einen großzügigen Zuschnitt» (چیدمانی جادار دارد) یا دربارهٔ یک شغل میگویند «hat einen internationalen Zuschnitt» (جهتگیری بینالمللی دارد).
Das neue Bürogebäude hat einen sehr offenen Zuschnitt.
ساختمان اداری جدید چیدمانی بسیار باز دارد.
وقتی «Zuschnitt» (قطعهٔ برشخورده) یک اسم قابلشمارش باشد و اغلب بهصورت جمعِ «Zuschnitte» (قطعههای برشخورده) به کار برود، به تکههای موادی اشاره میکند که از قبل بریده شدهاند. این قطعهها را اغلب میتوان مستقیماً خرید.
Im Bastelladen gibt es fertige Filz-Zuschnitte in verschiedenen Farben.
در فروشگاه لوازم کاردستی، قطعههای نمدِ برشخوردهٔ آماده در رنگهای مختلف وجود دارد.
بریدگی / برش / تدوین
در مورد لباس، Schnitt (برش) معمولاً به شکل یا اندازه و فرمِ لباسِ آماده اشاره میکند. Zuschnitt (برش) در مقابل، به بریدنِ مواد طبق الگو یا اندازه اشاره دارد. بنابراین برای طراحی یک کت، Schnitt مناسب است و برای مرحلهٔ قبلیِ برش دادن پارچه، Zuschnitt به کار میرود.

Der genaue Zuschnitt des Stoffes erfolgt nach einem festen Muster.
برش دقیق پارچه طبق یک الگوی مشخص انجام میشود.
Der lockere Schnitt der Jacke bietet viel Bewegungsfreiheit.
برش آزادِ کت آزادیِ حرکت زیادی فراهم میکند.