
das Format
اندازه و شکل
اندازه و شکل مشخصِ چیزی، برای مثال کاغذ، کتاب یا تصویر.
Für den offiziellen Brief müssen Sie das Format DIN A4 verwenden.
برای نامهٔ رسمی باید از اندازهٔ DIN A4 استفاده کنید.
قالب
das Format, die Formate
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندازه و شکل
اندازه و شکل مشخصِ چیزی، برای مثال کاغذ، کتاب یا تصویر.
Für den offiziellen Brief müssen Sie das Format DIN A4 verwenden.
برای نامهٔ رسمی باید از اندازهٔ DIN A4 استفاده کنید.

قالب
ساختار، شکل کلی یا ایدهٔ یک برنامه، رویداد یا نشریه.
Die Quizshow hat ein neues, interaktives Format bekommen.
این مسابقهٔ تلویزیونی قالبی جدید و تعاملی پیدا کرده است.

قالب فایل
در علوم رایانه، شیوهای که دادهها در یک فایل سازماندهی و ذخیره میشوند.
Bitte schicken Sie mir das Bild im JPEG-Format, nicht als PNG.
لطفاً تصویر را با قالب JPEG برایم بفرستید، نه بهصورت PNG.

توان و اعتبار
در معنای مجازی، جایگاه شخصی، بزرگی فکری یا توانایی یک فرد.
Sie ist eine Managerin von internationalem Format.
او مدیری در سطح بینالمللی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Formate |
| Genitiv | des Formates |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Format | die Formate |
| Akkusativ | das Format | die Formate |
| Dativ | dem Format | den Formaten |
| Genitiv | des Formates des Formats | der Formate |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Format» (قالب) را بهراحتی از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از کاغذ، کتاب یا عکس باشد، منظور اندازه است. در ارتباط با رسانههایی مانند برنامههای تلویزیونی یا پادکستها، منظور قالب یا ایدهٔ برنامه است. در حوزهٔ فناوری اطلاعات، منظور نوع فایل، مانند .pdf یا .jpg، است.
Welches Format hat die Festplatte, NTFS oder FAT32?
هارددیسک چه قالبی دارد، NTFS یا FAT32؟
Das neue Sendeformat kommt beim Publikum gut an.
قالب جدید برنامهٔ تلویزیونی مورد استقبال مخاطبان قرار گرفته است.
Ich brauche das Foto im Format 10x15 cm.
من به عکس با اندازهٔ 10x15 cm نیاز دارم.
برای مشخص کردن نوع قالب، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود. این ساختار هم برای قالبهای فیزیکی و هم برای قالبهای دیجیتال رایج است.
Bitte speichern Sie die Datei im PDF-Format.
لطفاً فایل را در قالب PDF ذخیره کنید.
Das Buch wurde in einem handlichen Format gedruckt.
این کتاب در قالبی خوشدست چاپ شده است.
در معنای مجازی، «Format» (توان و اعتبار) اغلب در عبارت «von [Adjektiv] Format sein» (از توان و اعتبارِ [صفت] برخوردار بودن) یا «[Adjektiv] Format haben» (توان و اعتبارِ [صفت] داشتن) به کار میرود. با این عبارت توانایی ویژه یا جایگاه بالای یک فرد توصیف میشود.
Er ist ein Politiker von europäischem Format.
او سیاستمداری در سطح اروپاست.
Die neue Chefin hat wirklich Format.
رئیس جدید واقعاً توانایی و اعتبار زیادی دارد.
در زمینهٔ رسانه، «Format» (قالب) اغلب با فعلهایی مانند «entwickeln» (توسعه دادن)، «produzieren» (تولید کردن) یا «ausstrahlen» (پخش کردن) به کار میرود. صفتهای رایج عبارتاند از «neu» (جدید)، «erfolgreich» (موفق) و «interaktiv» (تعاملی).
Der Sender hat ein neues Quiz-Format entwickelt.
این شبکهٔ تلویزیونی یک قالب جدید برای مسابقهٔ تلویزیونی طراحی کرده است.
Dieses Format wurde bereits in viele Länder verkauft.
این قالب تاکنون به کشورهای زیادی فروخته شده است.
شکل / قالب / وضعیت / صورت / بهشکلِ / روی فرم بودن
«Form» (شکل) بیشتر خط پیرامونی یا ظاهر بیرونی یک برگ را توصیف میکند. «Format» (اندازه و شکل) اندازه و شکل مشخص آن را در بر میگیرد و اغلب ابعاد دقیق یا استاندارد دارد. برای «quadratisch» (مربع)، «Form» مناسب است و برای ابعادی مثل 15 در 15 سانتیمتر، «Format».

Das Format des Einladungsblatts beträgt 15 mal 15 Zentimeter.
اندازهٔ برگ دعوتنامه 15 در 15 سانتیمتر است.
Die Form des Einladungsblatts ist quadratisch.
برگ دعوتنامه مربع است.