
der Ausschnitt
یقه
بخش بازِ لباس برای گردن و قسمت بالایی سینه.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
این لباس یقه خیلی بازی دارد.
یقه / بخش / بریده
der Ausschnitt, die Ausschnitte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یقه
بخش بازِ لباس برای گردن و قسمت بالایی سینه.
Das Kleid hat einen sehr tiefen Ausschnitt.
این لباس یقه خیلی بازی دارد.

بخش
قسمت یا بخشی انتخابشده از چیزی بزرگتر، مانند فیلم، متن یا تصویر.
Wir haben nur einen kurzen Ausschnitt aus dem Interview gesehen.
ما فقط بخش کوتاهی از مصاحبه را دیدیم.

بریده
چیزی که از مادهای بزرگتر، مانند کاغذ یا پارچه، بریده شده باشد.
Er sammelte Zeitungsartikel und klebte die Ausschnitte in ein Album.
او مقالههای روزنامه را جمع میکرد و بریدهها را در یک آلبوم میچسباند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausschnitte |
| Genitiv | des Ausschnitts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Akkusativ | den Ausschnitt | die Ausschnitte |
| Dativ | dem Ausschnitt | den Ausschnitten |
| Genitiv | des Ausschnitts des Ausschnittes | der Ausschnitte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Ausschnitt» (یقه، بخش، بریده) از فعل «ausschneiden» (بریدن و جدا کردن) گرفته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند همه معناهای آن را بفهمید: از لباس یک دهانه، از فیلم یک بخش و از روزنامه یک تکه بریده میشود.
Für meine Collage habe ich interessante Bilder aus Magazinen ausgeschnitten.
برای کلاژم تصاویر جالبی از مجلهها بریدم.
معنای «Ausschnitt» (یقه، بخش، بریده) را میتوان از متن فهمید. اگر موضوع لباس باشد، منظور دهانه گردن است. در متن مربوط به رسانهها، مانند فیلم یا کتاب، منظور بخشی از اثر است. اگر به کاغذ مربوط باشد، منظور تکهای است که بریده شده است.
Der Regisseur zeigte uns einen Ausschnitt aus seinem neuen Film.
کارگردان بخشی از فیلم جدیدش را به ما نشان داد.
Dieser Pullover hat einen praktischen V-Ausschnitt.
این پلیور یقه هفت کاربردی دارد.
Sie bewahrt alte Zeitungsausschnitte in einer Schachtel auf.
او بریدههای قدیمی روزنامه را در یک جعبه نگه میدارد.
وقتی موضوع لباس باشد، «Ausschnitt» (یقه) اغلب با صفتهایی میآید که شکل یا عمق آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «tiefer Ausschnitt» (یقه باز)، «runder Ausschnitt» (یقه گرد) و «V-Ausschnitt» (یقه هفت).
Für das Büro trägt sie lieber Blusen mit einem nicht so tiefen Ausschnitt.
او برای محل کار ترجیح میدهد بلوزهایی با یقه نهچندان باز بپوشد.
وقتی «Ausschnitt» (بخش) بخشی از چیزی بزرگتر را توصیف میکند، این معنا با حرف اضافه «aus» (از) و Dativ بیان میشود. شما بخشی از یک فیلم را میبینید یا بخشی از یک کتاب را میخوانید.
Im Radio lief nur ein kurzer Ausschnitt aus dem langen Interview.
در رادیو فقط بخش کوتاهی از آن مصاحبه طولانی پخش شد.
بخش
«Abschnitt» (بخش متن) و «Ausschnitt» (بخش انتخابشده) هر دو میتوانند به قسمتی محدود از یک متن طولانیتر اشاره کنند. «Abschnitt» معمولاً واحدی از ساختار اصلی متن است، درحالیکه «Ausschnitt» عمداً از کل متن انتخاب شده است. قسمتی را که جایگاهش در ساختار متن مطرح است، «Abschnitt» بنامید و انتخابی را که جداگانه استفاده میشود، «Ausschnitt» بنامید.

Für das Plakat wählte die Redaktion einen kurzen Ausschnitt aus dem Artikel aus.
هیئت تحریریه برای پوستر، بخش کوتاهی از مقاله را انتخاب کرد.
Der folgende Abschnitt des Artikels beschreibt die Lösung des Problems.
بخش بعدی مقاله راهحل مشکل را توضیح میدهد.