
der Nachwuchs
فرزند / نسل جدید
فرزندان یک خانواده یا بچههای حیوانات. این واژه اغلب بهطور کلی برای نسل بعدی به کار میرود.
Die junge Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
این خانواده جوان از تولد فرزندشان خوشحال است.
فرزند / نسل جدید / استعدادهای جوان
der Nachwuchs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرزند / نسل جدید
فرزندان یک خانواده یا بچههای حیوانات. این واژه اغلب بهطور کلی برای نسل بعدی به کار میرود.
Die junge Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
این خانواده جوان از تولد فرزندشان خوشحال است.

استعدادهای جوان
افراد جوان و بااستعدادی که در زمینهای مشخص، مانند ورزش، علوم یا هنر، آموزش میبینند و نسل آینده متخصصان یا استعدادها به شمار میروند.
Der Verein investiert viel in die Förderung des sportlichen Nachwuchses.
این باشگاه برای پرورش استعدادهای جوان ورزشی سرمایهگذاری زیادی میکند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Nachwuchses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachwuchs | – |
| Akkusativ | den Nachwuchs | – |
| Dativ | dem Nachwuchs | – |
| Genitiv | des Nachwuchses | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «nach» (پس از) و «Wuchs» (رشد) ساخته شده است؛ «Wuchs» از «wachsen» (رشد کردن) میآید. بنابراین معنای تحتاللفظی آن چیزی است که «nachwächst» (بعداً رشد میکند)، یعنی نسل بعدی.
Die alten Bäume sind krank, aber der Nachwuchs im Wald ist gesund.
درختهای قدیمی بیمارند، اما نهالهای جنگل سالماند.
«Nachwuchs» (فرزند یا استعدادهای جوان) یک اسم جمعی است و تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود، حتی وقتی درباره چند کودک یا چند نفر صحبت میکنیم. شکل جمع ندارد.
Der gesamte Nachwuchs der Musikschule gab ein Konzert.
همه استعدادهای جوان آموزشگاه موسیقی یک کنسرت برگزار کردند.
در زمینه خانوادگی، «Nachwuchs» (فرزند) اغلب در عبارتهای ثابتی به کار میرود؛ برای مثال «Nachwuchs bekommen» (صاحب فرزند شدن)، «Nachwuchs erwarten» (منتظر فرزند بودن) یا «sich auf Nachwuchs freuen» (از تولد فرزند خوشحال بودن).
Unsere Freunde haben vor kurzem Nachwuchs bekommen.
دوستانمان اخیراً صاحب فرزند شدهاند.
وقتی صحبت از استعدادهای جوان است، «Nachwuchs» (استعدادهای جوان) اغلب همراه با فعل «fördern» (پرورش دادن) میآید. همچنین معمولاً حوزه تخصصی با یک صفت بیان میشود؛ برای مثال «der sportliche Nachwuchs» (استعدادهای جوان ورزشی).
Es ist wichtig, den wissenschaftlichen Nachwuchs früh zu fördern.
مهم است که استعدادهای جوان علمی را از همان ابتدا پرورش دهیم.
کودک
هر دو واژه میتوانند به فرزندان یک خانواده اشاره کنند. «Kind» (فرزند) به فرزندان بهصورت جداگانه و خنثی اشاره میکند و قابل شمارش است. «Nachwuchs» (فرزندان) معمولاً به فرزندان بهصورت جمعی اشاره میکند و اغلب حس اضافهشدن فرزندی به خانواده را میرساند. برای بیان تعداد دقیق یا اشاره به یک فرزند، «Kind» مناسب است؛ برای خانواده بهعنوان یک گروه، «Nachwuchs» مناسبتر است.

Mara erzählt, dass sie Nachwuchs hat.
مارا میگوید که فرزند دارد.
Mara erzählt, dass sie ein Kind hat.
مارا میگوید که یک فرزند دارد.