
die Etappe
مرحلهٔ مسیر
بخشی از یک مسیر طولانیتر، سفر یا رقابت ورزشی.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
مرحلهٔ امروز تور دو فرانس از کوههای آلپ میگذرد.
مرحله
die Etappe, die Etappen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرحلهٔ مسیر
بخشی از یک مسیر طولانیتر، سفر یا رقابت ورزشی.
Die heutige Etappe der Tour de France führt durch die Alpen.
مرحلهٔ امروز تور دو فرانس از کوههای آلپ میگذرد.

مرحله
دوره یا مرحلهای در روند یا فرایندی طولانیتر.
Mit dem Abschluss des Studiums hat sie eine wichtige Etappe in ihrem Leben erreicht.
با پایان تحصیل، او به مرحلهٔ مهمی از زندگیاش رسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Etappen |
| Genitiv | der Etappe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Etappe | die Etappen |
| Akkusativ | die Etappe | die Etappen |
| Dativ | der Etappe | den Etappen |
| Genitiv | der Etappe | der Etappen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور بخشی از مسیر است یا مرحلهای از پیشرفت. واژههایی مثل «Rennen» (مسابقه)، «Tour» (تور) یا «Wanderung» (پیادهروی) به مسیر اشاره دارند. اصطلاحاتی مثل «Leben» (زندگی)، «Projekt» (پروژه) یا «Entwicklung» (پیشرفت) نشاندهندهٔ یک مرحلهٔ زمانی هستند.
Die erste Etappe der Wanderung war besonders steil.
مرحلهٔ اول پیادهروی بهخصوص شیب تندی داشت.
Der Hausbau ist in die nächste Etappe gegangen.
ساخت خانه وارد مرحلهٔ بعدی شده است.
در زمینهٔ ورزش یا سفر، «Etappe» (مرحلهٔ مسیر) اغلب با فعلهایی مثل «gewinnen» (برنده شدن)، «fahren» (با وسیله رفتن) یا «meistern» (از پس چیزی برآمدن) به کار میرود. صفتهای رایج آن «lang» (طولانی)، «kurz» (کوتاه)، «schwer» (سخت) یا «entscheidend» (تعیینکننده) هستند.
Der Radfahrer konnte die letzte Etappe des Rennens für sich entscheiden.
دوچرخهسوار توانست مرحلهٔ آخر مسابقه را ببرد.
در معنای مجازی، «Etappe» (مرحله) به مرحلهای در یک فرایند اشاره دارد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine wichtige Etappe im Leben» (مرحلهای مهم در زندگی) یا «eine neue Etappe in der Karriere» (مرحلهای تازه در مسیر شغلی). فعلهایی مثل «erreichen» (رسیدن به) یا «abschließen» (به پایان رساندن) با آن تناسب دارند.
Mit dem neuen Job beginnt für sie eine spannende Etappe.
با شغل جدید، مرحلهای هیجانانگیز در زندگی او آغاز میشود.
مسافت
«Strecke» (مسافت) به مسیر واقعی یا طول راه اشاره میکند. «Etappe» (مرحلهٔ مسیر) بخشی است که از نظر سازماندهی، از یک سفر یا مسابقهٔ طولانیتر جدا شده است. برای تعداد کیلومترها و شکل مسیر از «Strecke» و برای بخشی با نقطهٔ شروع و پایان مستقل از «Etappe» استفاده کنید.

Die heutige Etappe der Radtour endet am Bahnhof von Freiburg.
مرحلهٔ دوچرخهسواری امروز در ایستگاه قطار فرایبورگ به پایان میرسد.
Die heutige Strecke der Radtour ist 80 Kilometer lang.
مسافت دوچرخهسواری امروز 80 کیلومتر است.