
unkonzentriert
بیتمرکز
ذهنش درگیر موضوع نیست و به همین دلیل نمیتواند توجهش را روی یک کار یا موضوع متمرکز کند.
Heute bin ich so unkonzentriert, dass ich ständig Fehler mache.
امروز آنقدر بیتمرکز هستم که مدام اشتباه میکنم.
بیتمرکز
unkonzentriert – unkonzentrierter – am unkonzentriertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیتمرکز
ذهنش درگیر موضوع نیست و به همین دلیل نمیتواند توجهش را روی یک کار یا موضوع متمرکز کند.
Heute bin ich so unkonzentriert, dass ich ständig Fehler mache.
امروز آنقدر بیتمرکز هستم که مدام اشتباه میکنم.
| شکل پایه | unkonzentriert |
|---|---|
| Komparativ | unkonzentrierter |
| Superlativ | am unkonzentriertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unkonzentriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unkonzentriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unkonzentriert اضافه کنید.
«Unkonzentriert» (بیتمرکز) از «un-» (نفیکننده) و «konzentriert» (متمرکز) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا ویژگی را نفی میکند؛ بنابراین میتوانید معنی واژه را از بخشهای آشکار آن حدس بزنید.
Nach der kurzen Nacht war ich im Unterricht unkonzentriert.
بعد از آن شب کوتاه، در کلاس بیتمرکز بودم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «unkonzentriert arbeiten» (بیتمرکز کار کردن)، «unkonzentriert zuhören» (بیتمرکز گوش دادن) و «unkonzentriert lesen» (بیتمرکز خواندن). این ترکیبها نشان میدهند که هنگام انجام کدام فعالیت، توجه وجود ندارد.
Er hörte unkonzentriert zu und verpasste deshalb eine wichtige Information.
او بیتمرکز گوش داد و به همین دلیل اطلاعات مهمی را از دست داد.
با «unkonzentriert wirken» (بیتمرکز به نظر رسیدن) برداشتی را که از یک فرد دارید توصیف میکنید. در این صورت مشخص نمیکنید که آیا او واقعاً در توجه کردن مشکل دارد یا نه.
Du wirkst heute unkonzentriert – beschäftigt dich etwas?
امروز بیتمرکز به نظر میرسی؛ چیزی ذهنت را مشغول کرده است؟
حواسپرت / پراکنده
هر دو واژه کمبود تمرکز را توصیف میکنند. «Zerstreut» (حواسپرت) بیشتر حواسپرتیِ کلی و غیبت ذهنی را القا میکند، درحالیکه «unkonzentriert» (بیتمرکز) بر نداشتن توجه هنگام انجام یک کار مشخص تأکید دارد. وقتی افکار کسی منحرف میشوند از «zerstreut» و وقتی تمرکز بر انجام یک کار است از «unkonzentriert» استفاده کنید.

Beim Lernen war Paul unkonzentriert und konnte die Aufgabe nicht aufmerksam bearbeiten.
پل هنگام درسخواندن بیتمرکز بود و نمیتوانست با دقت روی تکلیف کار کند.
Beim Lernen war Paul zerstreut, weil er ständig an seine Reise dachte.
پل هنگام درسخواندن حواسپرت بود، چون مدام به سفرش فکر میکرد.