
das A
A
La première lettre de l’alphabet allemand et la voyelle qu’elle représente.
Der Name Anna beginnt mit einem A.
Le prénom Anna commence par un A.
A
das A, die A
Chargement de ton état enregistré.

A
La première lettre de l’alphabet allemand et la voyelle qu’elle représente.
Der Name Anna beginnt mit einem A.
Le prénom Anna commence par un A.

l’essentiel
Ce qu’il y a de plus important ou le fondement décisif de quelque chose.
Gute Vorbereitung ist das A und O einer erfolgreichen Prüfung.
Une bonne préparation est essentielle pour réussir un examen.

la
En musique, la sixième note de la gamme naturelle do-ré-mi-fa-sol-la-si. Le la à l’octave au-dessus du do central sert généralement de note de référence pour accorder les instruments.
Die Oboe spielte ein A, nach dem die anderen Musiker ihre Instrumente stimmten.
Le hautbois a joué un la, sur lequel les autres musiciens ont accordé leurs instruments.

de A à Z
De manière complète et dans les moindres détails ; du début à la fin.
Sie hat die gesamte Veranstaltung von A bis Z organisiert.
Elle a organisé l’événement entier de A à Z.

qui dit A doit dire B
Quand on commence quelque chose ou qu’on prend une décision, il faut aussi accepter les étapes et les conséquences qui en découlent.
Du wolltest die Leitung übernehmen, also musst du jetzt auch die schwierigen Entscheidungen treffen: Wer A sagt, muss auch B sagen.
Tu voulais prendre la direction des opérations, alors tu dois maintenant aussi prendre les décisions difficiles : qui dit A doit dire B.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die A |
| Genitiv | des A |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das A | die A die As |
| Akkusativ | das A | die A die As |
| Dativ | dem A | den An den As |
| Genitiv | des A des As | der A der As |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Avec « ein großes A » (un A majuscule) ou « ein kleines A » (un a minuscule), tu décris la forme écrite de la lettre. Avec « ein langes A » (un A long) ou « ein kurzes A » (un A bref), tu décris la prononciation.
Schreib bitte ein großes A an den Anfang der Zeile.
Écris s’il te plaît un A majuscule au début de la ligne.
Sprich das A in „Abend“ als langes A aus.
Prononce le A de « Abend » comme un A long.
L’expression apparaît souvent dans la structure « etwas ist das A und O » (quelque chose est essentiel). Tu peux préciser le domaine avec « für » (pour), suivi de l’Akkusativ, ou avec un groupe au Genitiv.
Regelmäßiges Üben ist das A und O für einen guten Lernerfolg.
S’exercer régulièrement est essentiel pour bien apprendre.
Vertrauen ist das A und O einer guten Zusammenarbeit.
La confiance est essentielle à une bonne collaboration.
Tu rencontreras l’expression « Kammerton A » (la de référence) en accordant des instruments. On indique souvent une fréquence de 440 hertz ; selon l’orchestre, elle peut être fixée légèrement différemment.
Das Stimmgerät ist auf den Kammerton A mit 440 Hertz eingestellt.
L’accordeur est réglé sur le la de référence à 440 hertz.
Dans « von A bis Z » (de A à Z), les lettres apparaissent sans article. L’expression entière peut être associée à des verbes comme « planen » (planifier), « erklären » (expliquer) ou « durchlesen » (lire entièrement), et elle se rapporte à l’action dans son ensemble.
Bevor ich unterschreibe, lese ich den Vertrag von A bis Z durch.
Avant de signer, je lis le contrat de A à Z.
Tu peux utiliser ce proverbe comme une phrase autonome pour rappeler à quelqu’un une décision antérieure et l’inciter à aller jusqu’au bout. Il peut avoir un ton moralisateur ou reprocheur.
Jetzt willst du dich vor der Arbeit drücken? Wer A sagt, muss auch B sagen!
Maintenant, tu veux te défiler devant le travail ? Qui dit A doit dire B !