
das A
الحرف إيه
أول حرف في الأبجدية الألمانية، وكذلك حرف العلة الذي يرمز إليه هذا الحرف.
Der Name Anna beginnt mit einem A.
يبدأ اسم آنا بحرف الإيه.
إيه / الأهم والأساس / النغمة لا / من البداية إلى النهاية / من يبدأ شيئًا فعليه إتمامه
das A, die A
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الحرف إيه
أول حرف في الأبجدية الألمانية، وكذلك حرف العلة الذي يرمز إليه هذا الحرف.
Der Name Anna beginnt mit einem A.
يبدأ اسم آنا بحرف الإيه.

الأهم والأساس
أهم شيء أو الأساس الحاسم لشيء ما.
Gute Vorbereitung ist das A und O einer erfolgreichen Prüfung.
التحضير الجيد هو الأهم والأساس للنجاح في الامتحان.

النغمة لا
في الموسيقى، النغمة السادسة في تسلسل النغمات الأساسية دو، ري، مي، فا، صول، لا، سي. وتُستخدم نغمة لا الواقعة فوق نغمة دو الوسطى عادةً نغمةً مرجعية لضبط الآلات الموسيقية.
Die Oboe spielte ein A, nach dem die anderen Musiker ihre Instrumente stimmten.
عزفت آلة الأوبوا نغمة لا، فضبط الموسيقيون الآخرون آلاتهم عليها.

من البداية إلى النهاية
بشكل كامل وبكل التفاصيل؛ من البداية إلى النهاية.
Sie hat die gesamte Veranstaltung von A bis Z organisiert.
نظّمت الفعالية بأكملها من البداية إلى النهاية.

من يبدأ شيئًا فعليه إتمامه
من يبدأ شيئًا أو يتخذ قرارًا، فعليه أيضًا أن يقبل الخطوات والعواقب المترتبة عليه.
Du wolltest die Leitung übernehmen, also musst du jetzt auch die schwierigen Entscheidungen treffen: Wer A sagt, muss auch B sagen.
أردتَ تولّي المسؤولية، ولذلك عليك الآن أيضًا اتخاذ القرارات الصعبة: من يبدأ شيئًا فعليه إتمامه.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die A |
| Genitiv | des A |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das A | die A die As |
| Akkusativ | das A | die A die As |
| Dativ | dem A | den An den As |
| Genitiv | des A des As | der A der As |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تصف الكتابة بعبارتي «ein großes A» (حرف A كبير) أو «ein kleines A» (حرف A صغير). وتصف النطق بعبارتي «ein langes A» (حرف A طويل) أو «ein kurzes A» (حرف A قصير).
Schreib bitte ein großes A an den Anfang der Zeile.
من فضلك اكتب حرف A كبيرًا في بداية السطر.
Sprich das A in „Abend“ als langes A aus.
انطق حرف A في كلمة «Abend» على أنه حرف A طويل.
تأتي العبارة غالبًا في النمط «etwas ist das A und O» (شيء ما هو الأهم والأساس). ويمكنك تحديد المجال الذي تنطبق عليه باستخدام «für» (لـ) مع Akkusativ، أو باستخدام تركيب في Genitiv.
Regelmäßiges Üben ist das A und O für einen guten Lernerfolg.
الممارسة المنتظمة هي الأهم والأساس لتحقيق تعلّم جيد.
Vertrauen ist das A und O einer guten Zusammenarbeit.
الثقة هي الأهم والأساس لتعاون جيد.
تواجهك عبارة «Kammerton A» (نغمة لا المرجعية) عند ضبط الآلات الموسيقية. وغالبًا ما يُذكر تردد قدره 440 هرتز، مع أنه قد يُحدَّد بشكل مختلف قليلًا بحسب الفرقة الموسيقية.
Das Stimmgerät ist auf den Kammerton A mit 440 Hertz eingestellt.
جهاز الضبط مضبوط على نغمة لا المرجعية بتردد 440 هرتز.
في عبارة «von A bis Z» (من البداية إلى النهاية) تأتي الحروف من دون أدوات تعريف. ويمكن ربط العبارة كلها بأفعال مثل «planen» (يخطط)، و«erklären» (يشرح)، و«durchlesen» (يقرأ شيئًا كاملًا)، وهي تشير إلى الفعل بأكمله.
Bevor ich unterschreibe, lese ich den Vertrag von A bis Z durch.
قبل أن أوقّع، أقرأ العقد كاملًا من البداية إلى النهاية.
يمكنك استخدام هذا المثل جملةً مستقلة لتذكير شخص بقرار سابق وحثّه على متابعة ما بدأه. وقد يبدو المثل تحذيريًا أو عتابيًا.
Jetzt willst du dich vor der Arbeit drücken? Wer A sagt, muss auch B sagen!
والآن تريد التملص من العمل؟ من يبدأ شيئًا فعليه إتمامه!