
das A
a
La prima lettera dell’alfabeto tedesco e la vocale che rappresenta.
Der Name Anna beginnt mit einem A.
Il nome Anna comincia con una A.
a
das A, die A
Caricamento dello stato salvato.

a
La prima lettera dell’alfabeto tedesco e la vocale che rappresenta.
Der Name Anna beginnt mit einem A.
Il nome Anna comincia con una A.

essenziale
La cosa più importante o il fondamento decisivo di qualcosa.
Gute Vorbereitung ist das A und O einer erfolgreichen Prüfung.
Una buona preparazione è l’essenziale per superare un esame.

la
In musica, la sesta nota della scala naturale do-re-mi-fa-sol-la-si. Il la con un’ottava sopra il do centrale serve di solito come nota di riferimento per accordare gli strumenti.
Die Oboe spielte ein A, nach dem die anderen Musiker ihre Instrumente stimmten.
L’oboe suonò un la, sul quale gli altri musicisti accordarono i loro strumenti.

da cima a fondo
In modo completo e con tutti i dettagli; dall’inizio alla fine.
Sie hat die gesamte Veranstaltung von A bis Z organisiert.
Ha organizzato l’intero evento da cima a fondo.

chi comincia deve andare fino in fondo
Chi inizia qualcosa o prende una decisione deve accettare anche i passi e le conseguenze che ne derivano.
Du wolltest die Leitung übernehmen, also musst du jetzt auch die schwierigen Entscheidungen treffen: Wer A sagt, muss auch B sagen.
Volevi assumerti la responsabilità, quindi adesso devi prendere anche le decisioni difficili: chi comincia deve andare fino in fondo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die A |
| Genitiv | des A |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das A | die A die As |
| Akkusativ | das A | die A die As |
| Dativ | dem A | den An den As |
| Genitiv | des A des As | der A der As |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con «ein großes A» (una A maiuscola) o «ein kleines A» (una A minuscola) descrivi la grafia. Con «ein langes A» (una A lunga) o «ein kurzes A» (una A breve) descrivi la pronuncia.
Schreib bitte ein großes A an den Anfang der Zeile.
Per favore, scrivi una A maiuscola all’inizio della riga.
Sprich das A in „Abend“ als langes A aus.
Pronuncia la A di “Abend” con una A lunga.
L’espressione segue spesso lo schema «etwas ist das A und O» (qualcosa è l’essenziale). Puoi specificare l’ambito con «für» (per) e l’Akkusativ, oppure con il Genitiv.
Regelmäßiges Üben ist das A und O für einen guten Lernerfolg.
Esercitarsi regolarmente è l’essenziale per ottenere buoni risultati nello studio.
Vertrauen ist das A und O einer guten Zusammenarbeit.
La fiducia è l’essenziale di una buona collaborazione.
Incontrerai l’espressione «Kammerton A» (la da diapason) quando si accordano gli strumenti. Spesso viene indicata una frequenza di 440 hertz, ma a seconda dell’orchestra può essere stabilita una frequenza leggermente diversa.
Das Stimmgerät ist auf den Kammerton A mit 440 Hertz eingestellt.
L’accordatore è impostato sul la del diapason a 440 hertz.
In «von A bis Z» (dalla A alla Z), le lettere sono senza articolo. L’intera espressione si può usare con verbi come «planen» (pianificare), «erklären» (spiegare) o «durchlesen» (leggere per intero) e si riferisce all’intera azione.
Bevor ich unterschreibe, lese ich den Vertrag von A bis Z durch.
Prima di firmare, leggo il contratto da cima a fondo.
Puoi usare questo proverbio come frase autonoma per ricordare a qualcuno una decisione presa in precedenza e spronarlo ad andare avanti. Può suonare ammonitorio o accusatorio.
Jetzt willst du dich vor der Arbeit drücken? Wer A sagt, muss auch B sagen!
Adesso vuoi tirarti indietro dal lavoro? Chi comincia deve andare fino in fondo!