
emotionslos
sans émotion
Sans sentiments perceptibles ni implication affective ; qui ne montre ni n’éprouve d’émotions.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
Il est resté complètement sans émotion en apprenant la nouvelle.
sans émotion
emotionslos – emotionsloser – am emotionslosesten
Chargement de ton état enregistré.

sans émotion
Sans sentiments perceptibles ni implication affective ; qui ne montre ni n’éprouve d’émotions.
Er blieb bei der Nachricht völlig emotionslos.
Il est resté complètement sans émotion en apprenant la nouvelle.
| forme de base | emotionslos |
|---|---|
| Komparativ | emotionsloser |
| Superlativ | am emotionslosesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à emotionslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à emotionslos.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à emotionslos.
« Emotionslos » (sans émotion) se compose de « Emotion » (émotion) et du suffixe « -los » (sans). Pour les adjectifs, « -los » indique l’absence de quelque chose ; « emotionslos » signifie donc littéralement « ohne Emotionen » (sans émotions).
Seine emotionslose Stimme machte die Nachricht besonders bedrückend.
Sa voix sans émotion rendait la nouvelle particulièrement accablante.
« Emotionslos » (sans émotion) décrit souvent une réaction, une voix, une expression du visage ou un comportement. Parmi les associations courantes, on trouve « emotionslos reagieren » (réagir sans émotion), « emotionslos bleiben » (rester sans émotion) et « emotionslos wirken » (paraître sans émotion).
Sie reagierte emotionslos auf die Kritik ihres Kollegen.
Elle a réagi sans émotion aux critiques de son collègue.
Dans son contexte, le mot se rapporte souvent au comportement extérieur observable d’une personne ; cela ne permet pas toujours de tirer des conclusions fiables sur ses sentiments intérieurs.
Obwohl er emotionslos wirkte, beschäftigte ihn der Vorfall noch lange.
Bien qu’il ait semblé sans émotion, l’incident l’a longtemps préoccupé.
à jeun / sobre
Quand on raconte une expérience éprouvante de manière « nüchtern » (posée), on la présente de façon objective et sans grandes manifestations d’émotion. « Emotionslos » (sans émotion), en revanche, souligne qu’aucun sentiment ni aucune implication affective ne sont perceptibles. Les deux mots peuvent convenir, mais « nüchtern » ne dit rien sur l’intensité de l’émotion ressentie intérieurement par la personne.

Sie erzählte emotionslos von dem Unfall und zeigte dabei keinerlei Gefühle.
Elle a raconté l’accident sans émotion et n’a montré aucun sentiment.
Sie erzählte nüchtern von dem Unfall und beschränkte sich auf die Fakten.
Elle a raconté l’accident de manière posée et s’est limitée aux faits.