
das A
a
La primera letra del alfabeto alemán y la vocal que representa.
Der Name Anna beginnt mit einem A.
El nombre Anna empieza con una A.
a
das A, die A
Cargando el estado guardado.

a
La primera letra del alfabeto alemán y la vocal que representa.
Der Name Anna beginnt mit einem A.
El nombre Anna empieza con una A.

lo más importante
Lo más importante o la base decisiva de algo.
Gute Vorbereitung ist das A und O einer erfolgreichen Prüfung.
Una buena preparación es lo más importante para aprobar un examen.

la
En música, la sexta nota de la serie de notas naturales C-D-E-F-G-A-H. La A de la octava central se utiliza normalmente como nota de referencia para afinar los instrumentos.
Die Oboe spielte ein A, nach dem die anderen Musiker ihre Instrumente stimmten.
El oboe tocó un la y los demás músicos afinaron sus instrumentos con esa nota.

de principio a fin
De forma completa y con todos los detalles; desde el principio hasta el final.
Sie hat die gesamte Veranstaltung von A bis Z organisiert.
Ella organizó todo el evento de principio a fin.

quien empieza algo debe asumir sus consecuencias
Quien empieza algo o toma una decisión también debe aceptar los pasos y las consecuencias que se derivan de ello.
Du wolltest die Leitung übernehmen, also musst du jetzt auch die schwierigen Entscheidungen treffen: Wer A sagt, muss auch B sagen.
Tú querías asumir la dirección, así que ahora también tienes que tomar las decisiones difíciles: quien empieza algo debe asumir sus consecuencias.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die A |
| Genitiv | des A |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das A | die A die As |
| Akkusativ | das A | die A die As |
| Dativ | dem A | den An den As |
| Genitiv | des A des As | der A der As |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con «ein großes A» (una A mayúscula) o «ein kleines A» (una a minúscula) describes la letra escrita. Con «ein langes A» (una A larga) o «ein kurzes A» (una A corta) describes la pronunciación.
Schreib bitte ein großes A an den Anfang der Zeile.
Escribe, por favor, una A mayúscula al principio de la línea.
Sprich das A in „Abend“ als langes A aus.
Pronuncia la A de «Abend» como una A larga.
La expresión suele aparecer en la estructura «etwas ist das A und O» (algo es lo más importante). Puedes especificar el ámbito al que se aplica con «für» (para) y Akkusativ, o mediante un grupo en Genitiv.
Regelmäßiges Üben ist das A und O für einen guten Lernerfolg.
Practicar con regularidad es lo más importante para obtener buenos resultados al aprender.
Vertrauen ist das A und O einer guten Zusammenarbeit.
La confianza es lo más importante de una buena colaboración.
La expresión «Kammerton A» (la de referencia) aparece al afinar instrumentos. A menudo se indica una frecuencia de 440 hercios, aunque cada orquesta puede establecer una frecuencia ligeramente diferente.
Das Stimmgerät ist auf den Kammerton A mit 440 Hertz eingestellt.
El afinador está ajustado al la de referencia a 440 hercios.
En «von A bis Z» (de principio a fin), las letras aparecen sin artículos. La expresión completa puede combinarse con verbos como «planen» (planificar), «erklären» (explicar) o «durchlesen» (leer de principio a fin), y se refiere a toda la acción.
Bevor ich unterschreibe, lese ich den Vertrag von A bis Z durch.
Antes de firmar, leo el contrato de principio a fin.
Puedes usar «Wer A sagt, muss auch B sagen» (quien empieza algo debe asumir sus consecuencias) como una oración independiente para recordarle a alguien una decisión anterior y animarlo a seguir adelante. Puede sonar como una advertencia o como un reproche.
Jetzt willst du dich vor der Arbeit drücken? Wer A sagt, muss auch B sagen!
¿Ahora quieres librarte de hacer el trabajo? ¡Quien empieza algo debe asumir sus consecuencias!