
das Abendessen
dîner
Le repas pris le soir. Selon la région et les habitudes, il peut s’agir d’un repas chaud ou froid.
Was gibt es heute zum Abendessen? Ich habe großen Hunger.
Qu’est-ce qu’on mange ce soir ? J’ai très faim.
dîner
das Abendessen, die Abendessen
Chargement de ton état enregistré.

dîner
Le repas pris le soir. Selon la région et les habitudes, il peut s’agir d’un repas chaud ou froid.
Was gibt es heute zum Abendessen? Ich habe großen Hunger.
Qu’est-ce qu’on mange ce soir ? J’ai très faim.

dîner
Une manifestation mondaine au cours de laquelle on mange ensemble le soir, souvent à l’occasion d’un événement particulier comme une fête ou la conclusion d’un accord commercial.
Der Firmenchef hat die gesamte Abteilung zu einem festlichen Abendessen eingeladen.
Le directeur de l’entreprise a invité tout le service à un dîner de fête.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Abendessen |
| Genitiv | des Abendessens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abendessen | die Abendessen |
| Akkusativ | das Abendessen | die Abendessen |
| Dativ | dem Abendessen | den Abendessen |
| Genitiv | des Abendessens | der Abendessen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est simplement composé de « der Abend » (le soir) et de « das Essen » (le repas). Le genre est déterminé par le second mot, « das Essen » (le repas), d’où « das Abendessen » (le dîner).
Das Abendessen ist die letzte Mahlzeit des Tages.
Le dîner est le dernier repas de la journée.
« Abendessen » (dîner) s’emploie très souvent avec la préposition « zu » (pour) sous la forme « zum » (pour le). Cela exprime le but ou le repas dont il est question.
Was möchtest du zum Abendessen?
Qu’est-ce que tu voudrais pour dîner ?
Zum Abendessen gibt es heute nur eine Kleinigkeit.
Pour le dîner, il n’y a aujourd’hui qu’une petite chose.
Les verbes employés couramment avec ce repas sont « das Abendessen kochen » (préparer le dîner), « zubereiten » (préparer) ou « machen » (faire).
Ich muss jetzt nach Hause gehen und das Abendessen kochen.
Je dois rentrer maintenant pour préparer le dîner.
Les mots qui l’accompagnent indiquent souvent s’il s’agit du repas ou d’un événement mondain. Des adjectifs comme « festlich » (festif) ou des verbes comme « einladen » (inviter) indiquent un événement particulier.
Die Firma gibt ein offizielles Abendessen für die neuen Partner.
L’entreprise organise un dîner officiel pour les nouveaux partenaires.
dîner
« Abendessen » (dîner) et « Dinner » (dîner) peuvent désigner un repas pris ensemble le soir. « Abendessen » est neutre et convient aussi dans la vie quotidienne, tandis que « Dinner » évoque davantage un cadre festif, formel ou mondain. Pour une invitation spéciale, « Dinner » convient donc, sans que « Abendessen » soit incorrect.

Zum Abendessen treffen wir uns heute mit Freunden in unserem Lieblingsrestaurant.
Aujourd’hui, nous retrouvons des amis pour dîner dans notre restaurant préféré.
Zum Dinner treffen wir uns heute mit wichtigen Gästen in einem festlichen Restaurant.
Aujourd’hui, nous retrouvons des invités importants pour dîner dans un restaurant festif.