
das Abendessen
cena
Il pasto consumato la sera. A seconda della regione e delle abitudini, può essere caldo o freddo.
Was gibt es heute zum Abendessen? Ich habe großen Hunger.
Che cosa c’è per cena oggi? Ho una gran fame.
cena
das Abendessen, die Abendessen
Caricamento dello stato salvato.

cena
Il pasto consumato la sera. A seconda della regione e delle abitudini, può essere caldo o freddo.
Was gibt es heute zum Abendessen? Ich habe großen Hunger.
Che cosa c’è per cena oggi? Ho una gran fame.

cena
Evento sociale in cui si mangia insieme la sera, spesso in un’occasione speciale come una festa o la conclusione di un affare.
Der Firmenchef hat die gesamte Abteilung zu einem festlichen Abendessen eingeladen.
Il direttore dell’azienda ha invitato tutto il reparto a una cena festiva.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Abendessen |
| Genitiv | des Abendessens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Abendessen | die Abendessen |
| Akkusativ | das Abendessen | die Abendessen |
| Dativ | dem Abendessen | den Abendessen |
| Genitiv | des Abendessens | der Abendessen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta semplicemente da «der Abend» (la sera) e «das Essen» (il pasto). Il genere dipende dal secondo elemento, «das Essen» (il pasto), perciò si dice «das Abendessen» (la cena).
Das Abendessen ist die letzte Mahlzeit des Tages.
La cena è l’ultimo pasto della giornata.
«Abendessen» (cena) si usa molto spesso con la preposizione «zu» (a) nella forma «zum» (a, nella contrazione di zu dem). Indica lo scopo o il pasto a cui ci si riferisce.
Was möchtest du zum Abendessen?
Che cosa vuoi per cena?
Zum Abendessen gibt es heute nur eine Kleinigkeit.
Per cena oggi c’è solo qualcosa di leggero.
Tra i verbi tipicamente usati con il pasto ci sono «das Abendessen kochen» (cucinare la cena), «zubereiten» (preparare) e «machen» (fare).
Ich muss jetzt nach Hause gehen und das Abendessen kochen.
Adesso devo andare a casa e preparare la cena.
Spesso sono le parole che accompagnano il termine a chiarire se si intende il pasto o un evento sociale. Aggettivi come «festlich» (festivo) o verbi come «einladen» (invitare) rimandano a un evento speciale.
Die Firma gibt ein offizielles Abendessen für die neuen Partner.
L’azienda organizza una cena ufficiale per i nuovi partner.
cena
«Abendessen» (cena) e «Dinner» (cena) possono indicare un pasto serale condiviso. «Abendessen» è neutro e va bene anche nella vita quotidiana, mentre «Dinner» richiama maggiormente un contesto festivo, formale o mondano. Per un invito speciale è quindi adatto «Dinner», anche se «Abendessen» non sarebbe sbagliato.

Zum Abendessen treffen wir uns heute mit Freunden in unserem Lieblingsrestaurant.
Oggi ci incontriamo con gli amici per cena nel nostro ristorante preferito.
Zum Dinner treffen wir uns heute mit wichtigen Gästen in einem festlichen Restaurant.
Oggi ci incontriamo per cena con ospiti importanti in un ristorante elegante.