
der Abgeordnete
نمایندهٔ پارلمان
شخصی که شهروندان او را انتخاب کردهاند تا در پارلمان نمایندهٔ منافعشان باشد.
Der Abgeordnete hielt eine Rede zum neuen Klimaschutzgesetz.
نماینده دربارهٔ قانون جدید حفاظت از اقلیم سخنرانی کرد.
نمایندهٔ پارلمان
die Abgeordnete, die Abgeordneten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایندهٔ پارلمان
شخصی که شهروندان او را انتخاب کردهاند تا در پارلمان نمایندهٔ منافعشان باشد.
Der Abgeordnete hielt eine Rede zum neuen Klimaschutzgesetz.
نماینده دربارهٔ قانون جدید حفاظت از اقلیم سخنرانی کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Akkusativ | die Abgeordnete | die Abgeordneten |
| Dativ | der Abgeordneten | den Abgeordneten |
| Genitiv | der Abgeordneten | der Abgeordneten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Abgeordneter» (نمایندهٔ پارلمان) از فعل «abordnen» (کسی را بهعنوان نماینده اعزام کردن) گرفته شده است؛ یعنی «jemanden als Vertreter entsenden» (کسی را بهعنوان نماینده فرستادن). بنابراین «Abgeordneter» (نمایندهٔ پارلمان) در معنای تحتاللفظی شخصی است که برای نمایندگی از یک گروه مأمور شده است.
Die Firma hat einen Experten abgeordnet, um an der Konferenz teilzunehmen.
شرکت یک کارشناس را مأمور کرد تا در کنفرانس شرکت کند.
«Abgeordneter» (نمایندهٔ پارلمان) صفتی است که به اسم تبدیل شده و مانند صفت صرف میشود. بعد از حرف تعریف معین (der، die، das)، در Nominativ به -e و در همهٔ حالتهای دیگر به -en ختم میشود.
Der Abgeordnete diskutiert mit den Bürgern.
نماینده با شهروندان گفتوگو میکند.
Die Journalistin stellt dem Abgeordneten eine Frage.
روزنامهنگار از نماینده سؤالی میپرسد.
در بافت سیاسی، «Abgeordneter» (نمایندهٔ پارلمان) اغلب با فعلها و حرفهای اضافهٔ مشخصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Abgeordneter sein» (نمایندهٔ پارلمان بودن)، «als Abgeordneter gewählt werden» (بهعنوان نمایندهٔ پارلمان انتخاب شدن) و «für/gegen einen Antrag stimmen» (به نفع/بر ضد یک پیشنهاد رأی دادن).
Er wurde als Abgeordneter für seinen Wahlkreis in den Landtag gewählt.
او بهعنوان نمایندهٔ حوزهٔ انتخابیهاش برای عضویت در پارلمان ایالتی انتخاب شد.
سیاستمدار
«Politiker» (سیاستمدار) عنوان کلیِ فردی است که بهطور حرفهای در عرصهٔ سیاست فعالیت میکند. «Abgeordneter» (نمایندهٔ پارلمان) دقیقتر، به عضو منتخب یک پارلمان گفته میشود. بنابراین، یک نمایندهٔ پارلمان میتواند سیاستمدار باشد، اما هر سیاستمداری نمایندهٔ پارلمان نیست.

Der Abgeordnete wurde gewählt und vertritt seine Region im Parlament.
این نمایندهٔ پارلمان انتخاب شده است و در پارلمان از منطقهٔ خود نمایندگی میکند.
Der Politiker arbeitet als Minister, gehört aber keinem Parlament an.
این سیاستمدار وزیر است، اما عضو هیچ پارلمانی نیست.