
ansteigen
augmenter
Augmenter ; croître en quantité, en valeur ou en degré.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
Les températures devraient dépasser les 30 degrés ce week-end.
augmenter
ansteigen – stieg an – ist angestiegen
Chargement de ton état enregistré.

augmenter
Augmenter ; croître en quantité, en valeur ou en degré.
Die Temperaturen sollen am Wochenende auf über 30 Grad ansteigen.
Les températures devraient dépasser les 30 degrés ce week-end.

monter
Présenter une pente ; mener vers le haut.
Der Weg zum Gipfel steigt hier sehr steil an.
Le chemin qui mène au sommet monte très fortement ici.
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigst an |
| er/sie/es | steigt an |
| wir | steigen an |
| ihr | steigt an |
| sie | steigen an |
| ich | stieg an |
|---|---|
| du | stiegst an |
| er/sie/es | stieg an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stiegt an |
| sie | stiegen an |
| ich | bin angestiegen |
|---|---|
| du | bist angestiegen |
| er/sie/es | ist angestiegen |
| wir | sind angestiegen |
| ihr | seid angestiegen |
| sie | sind angestiegen |
| du | steig an! steige an! |
|---|---|
| ihr | steigt an! |
| Sie | steigen Sie an! |
| ich | war angestiegen |
|---|---|
| du | warst angestiegen |
| er/sie/es | war angestiegen |
| wir | waren angestiegen |
| ihr | wart angestiegen |
| sie | waren angestiegen |
| ich | werde ansteigen |
|---|---|
| du | wirst ansteigen |
| er/sie/es | wird ansteigen |
| wir | werden ansteigen |
| ihr | werdet ansteigen |
| sie | werden ansteigen |
| ich | steige an |
|---|---|
| du | steigest an |
| er/sie/es | steige an |
| wir | steigen an |
| ihr | steiget an |
| sie | steigen an |
Sert au discours rapporté.
| ich | stiege an |
|---|---|
| du | stiegest an |
| er/sie/es | stiege an |
| wir | stiegen an |
| ihr | stieget an |
| sie | stiegen an |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ansteigen |
|---|---|
| avec zu | anzusteigen |
| Partizip I | ansteigend |
| Partizip II | angestiegen |
« Ansteigen » (augmenter) est un verbe à particule séparable. La particule « an- » (particule indiquant une séparation) se place à la fin dans la proposition principale ; dans les subordonnées et à l'infinitif, elle reste attachée au verbe.
Die Zahl der Arbeitslosen steigt weiter an.
Le nombre de chômeurs continue d'augmenter.
Man erwartet, dass die Preise bald ansteigen.
On s'attend à ce que les prix augmentent bientôt.
Es ist normal, dass die Aufregung vor einer Prüfung ansteigt.
Il est normal que l'excitation augmente avant un examen.
Le Perfekt de « ansteigen » (augmenter) se forme toujours avec l'auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement d'état ou de niveau.
Die Kriminalitätsrate ist im letzten Jahr stark angestiegen.
Le taux de criminalité a fortement augmenté l'année dernière.
Der Weg ist zum Gipfel hin steil angestiegen.
Le chemin monte fortement vers le sommet.
Pour préciser l'augmentation, on utilise « auf » (à) + Akkusativ pour la nouvelle valeur et « um » (de) + Akkusativ pour la différence.
Das Thermometer ist auf 10 Grad angestiegen.
Le thermomètre est monté à 10 degrés.
Die Miete ist um 50 Euro angestiegen.
Le loyer a augmenté de 50 euros.
Quand le sujet est quelque chose d'abstrait, par exemple les prix, la fièvre ou les chiffres, le sens est « zunehmen » (augmenter). Quand le sujet est quelque chose de physique sur lequel on peut marcher, par exemple un chemin, une route ou un terrain, le sens est « nach oben führen » (mener vers le haut).
Die Nachfrage nach Elektroautos steigt stetig an.
La demande de voitures électriques augmente régulièrement.
Die Straße steigt hinter dem Dorf leicht an.
La route monte légèrement derrière le village.
grimper / monter
« Klettern » (monter) et « ansteigen » (augmenter) peuvent tous deux indiquer qu’une valeur mesurable augmente. « Ansteigen » décrit cette évolution de manière neutre, tandis que « klettern » présente la hausse de façon imagée et la rend souvent un peu plus frappante. « Ansteigen » convient généralement mieux dans les rapports factuels ; « klettern » peut aussi s’employer dans un style appuyé ou journalistique.

Die Preise für Lebensmittel steigen diesen Monat erneut an.
Les prix des produits alimentaires augmentent à nouveau ce mois-ci.
Die Preise für Lebensmittel klettern diesen Monat erneut.
Les prix des produits alimentaires grimpent à nouveau ce mois-ci.