
tot
mort
Qui n’est plus en vie ; décédé.
Nach dem langen Winter waren leider viele Pflanzen tot.
Après le long hiver, beaucoup de plantes étaient malheureusement mortes.
mort
tot – toter – am totesten
Chargement de ton état enregistré.

mort
Qui n’est plus en vie ; décédé.
Nach dem langen Winter waren leider viele Pflanzen tot.
Après le long hiver, beaucoup de plantes étaient malheureusement mortes.

mort
Familier, se dit d’un endroit ou d’un événement où il ne se passe rien ; très ennuyeux ou sans événement.
Montagabends ist in dieser Stadt tote Hose.
Le lundi soir, il n’y a pas un chat dans cette ville.

hors service
Qui ne fonctionne plus ou n’est plus utilisé ; qui est à l’arrêt.
Der Akku meines Handys ist komplett tot.
La batterie de mon téléphone est complètement à plat.

mourir de rire
Rire très fort et longuement.
Bei dem Witz habe ich mich fast totgelacht.
J’ai presque été mort de rire à cette blague.

capital dormant
Capital ou patrimoine qui n’est pas investi et ne rapporte donc ni bénéfice ni intérêt.
Das Geld unter der Matratze ist totes Kapital.
L’argent sous le matelas est un capital dormant.
| forme de base | tot |
|---|---|
| Komparativ | toter |
| Superlativ | am totesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tot.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à tot.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à tot.
L’adjectif « tot » (mort) est étroitement apparenté au nom « der Tod » (la mort) et au verbe « töten » (tuer). Ces trois mots ont la même racine.
Der plötzliche Tod des Autors schockierte die Leserschaft.
La mort soudaine de l’auteur a choqué le lectorat.
« Tot » (mort) est un adjectif absolu. Cela signifie qu’il ne peut pas être mis au comparatif ou au superlatif. Quelque chose ne peut pas être « toter » (plus mort) ou « am totesten » (le plus mort).
Der Vogel lag tot im Garten.
L’oiseau était couché, mort, dans le jardin.
L’expression familière « tote Hose sein » (ne pas avoir un chat) signifie qu’il ne se passe rien dans un endroit ou lors d’un événement. Elle sert souvent à exprimer l’ennui.
Auf der Party war gestern wirklich tote Hose.
Hier, à la fête, il n’y avait vraiment pas un chat.
Au sens figuré, « tot » (mort) s’emploie pour parler d’appareils techniques qui ne fonctionnent plus. On l’entend particulièrement souvent à propos des piles, des batteries rechargeables ou des communications téléphoniques.
Ich kann dich nicht anrufen, mein Akku ist tot.
Je ne peux pas t’appeler, ma batterie est à plat.
Ich wollte die Datei herunterladen, aber die Leitung war tot.
Je voulais télécharger le fichier, mais la ligne était coupée.
L’expression réfléchie « sich totlachen » (mourir de rire) est une forte exagération, une hyperbole, et signifie qu’on rit extrêmement fort. La structure « sich tot- » (marque une action menée à l’extrême) peut aussi se combiner avec d’autres verbes, par exemple « sich totärgern » (être fou de rage).
Der Film war so komisch, ich habe mich totgelacht.
Le film était si drôle que je suis mort de rire.
différent / plusieurs
« Verschieden » (décédé) et « tot » (mort) peuvent tous deux exprimer que quelqu’un n’est plus en vie. « Tot » le dit de manière factuelle et directe. En revanche, « verschieden » est une formulation formelle et soutenue, qui convient plutôt à une annonce réservée d’un décès.

Als der Arzt eintraf, war der Mann bereits tot.
Lorsque le médecin est arrivé, l’homme était déjà mort.
Unser langjähriger Vorsitzender ist gestern friedlich verschieden.
Notre président de longue date est décédé paisiblement hier.