Allemand NOM C1 Rang 19514

die Abkehr

prise de distance

die Abkehr

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Abkehr, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Abkehr vs Bruch

fracture / violation / rupture

La « Bruch » (rupture) désigne la fin brutale d’une relation et peut laisser entendre un conflit marqué. La « Abkehr » (prise de distance) est une décision consciente de prendre ses distances avec une personne et peut aussi se développer progressivement. Pour une séparation soudaine, on emploie donc « Bruch » ; pour une prise de distance progressive et volontaire, « Abkehr ».

Exemple visuel pour Bruch
Abkehr

Nach vielen Enttäuschungen begann seine langsame Abkehr von seinem alten Freund.

Après de nombreuses déceptions, il a commencé à prendre lentement ses distances avec son vieil ami.

Bruch

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch mit seinem alten Freund.

Après leur violente dispute, il a rompu avec son vieil ami.

Ouvrir la page complète du mot: Bruch

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…