
der Ausstieg
sortie
Fait de sortir d’un véhicule ou d’un bâtiment ; désigne aussi la porte ou l’endroit par lequel on sort.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
La sortie se trouve à droite dans le sens de la marche.
sortie
der Ausstieg, die Ausstiege
Chargement de ton état enregistré.

sortie
Fait de sortir d’un véhicule ou d’un bâtiment ; désigne aussi la porte ou l’endroit par lequel on sort.
Der Ausstieg befindet sich in Fahrtrichtung rechts.
La sortie se trouve à droite dans le sens de la marche.

abandon
Fin de la participation à un projet, à un système, à une organisation ou à une technologie.
Der Ausstieg aus der Atomenergie ist ein zentrales politisches Ziel.
L’abandon de l’énergie nucléaire est un objectif politique central.

sortie
Fait de quitter un groupe social ou un milieu donné, notamment une communauté radicale ou dépendante.
Das Buch handelt vom schwierigen Ausstieg eines Mannes aus der Neonazi-Szene.
Le livre raconte la sortie difficile d’un homme du milieu néonazi.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Ausstiege |
| Genitiv | des Ausstieges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausstieg | die Ausstiege |
| Akkusativ | den Ausstieg | die Ausstiege |
| Dativ | dem Ausstieg | den Ausstiegen |
| Genitiv | des Ausstieges des Ausstiegs | der Ausstiege |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Ausstieg » (la sortie) vient du verbe à particule séparable « aussteigen » (sortir). Le sens fondamental est de sortir d’un véhicule ou d’un lieu. Cette idée de quitter quelque chose est également utilisée dans les sens figurés.
Wir müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen.
Nous devons descendre au prochain arrêt.
Dans les sens figurés, la préposition « aus » (de, hors de) suivie du Dativ est presque toujours utilisée pour désigner ce que l’on quitte. On parle de « Ausstieg aus der Atomenergie » (abandon de l’énergie nucléaire) ou de « Ausstieg aus einer Szene » (sortie d’un milieu).
Die Regierung plant den schrittweisen Ausstieg aus der Kohleenergie.
Le gouvernement prévoit l’abandon progressif de l’énergie produite à partir du charbon.
Sein Ausstieg aus der kriminellen Gruppe war sehr gefährlich.
Sa sortie du groupe criminel a été très dangereuse.
Dans le contexte des bus et des trains, « der Ausstieg » (la sortie) désigne souvent concrètement la porte par laquelle on sort. Des annonces comme « Der Ausstieg ist in Fahrtrichtung links » (la sortie se trouve à gauche dans le sens de la marche) sont très courantes.
Bitte blockieren Sie nicht den Ausstieg.
Veuillez ne pas bloquer la sortie.
Ich habe meinen Ausstieg fast verpasst.
J’ai failli rater mon arrêt.
Lorsqu’il est question de mettre fin à des projets ou d’abandonner des technologies, « Ausstieg » (abandon) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « schrittweise » (progressif), « sofortig » (immédiat) ou « geplant » (prévu).
Umweltschützer fordern den sofortigen Ausstieg aus fossilen Brennstoffen.
Les défenseurs de l’environnement réclament l’abandon immédiat des combustibles fossiles.
sortie
« Ausgang » désigne généralement la porte ou le chemin prévu par lequel on quitte une pièce ou un bâtiment. « Ausstieg » met en revanche l’accent sur l’endroit et le fait de sortir, surtout d’un moyen de transport.

Im Zug warten die Reisenden vor dem Ausstieg auf der linken Seite.
Dans le train, les voyageurs attendent à gauche, devant la sortie.
Im Bahnhof folgen die Reisenden den Schildern zum Ausgang.
À la gare, les voyageurs ont suivi les panneaux indiquant la sortie.