
die Abkehr
ابتعاد
قرار واع بالابتعاد عن فكرة أو معتقد أو شخص أو أسلوب حياة، أو الانفصال عنه.
Die Abkehr von fossilen Brennstoffen ist eine große gesellschaftliche Herausforderung.
يُعدّ الابتعاد عن الوقود الأحفوري تحديا اجتماعيا كبيرا.
ابتعاد
die Abkehr
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ابتعاد
قرار واع بالابتعاد عن فكرة أو معتقد أو شخص أو أسلوب حياة، أو الانفصال عنه.
Die Abkehr von fossilen Brennstoffen ist eine große gesellschaftliche Herausforderung.
يُعدّ الابتعاد عن الوقود الأحفوري تحديا اجتماعيا كبيرا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Abkehr |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abkehr | – |
| Akkusativ | die Abkehr | – |
| Dativ | der Abkehr | – |
| Genitiv | der Abkehr | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Abkehr» (الابتعاد) اسم مشتق من الفعل الانعكاسي «sich abkehren von» (الابتعاد عن). والمعنى الأساسي لكلمة «kehren» (الاستدارة) هو «wenden» (التوجّه) أو «drehen» (الدوران). ولذلك تعني «Sich abkehren» (الابتعاد) حرفيا أن يدير المرء نفسه بعيدا عن شيء ما.
Er hat sich von seinen alten Freunden abgekehrt.
لقد ابتعد عن أصدقائه القدامى.
تُستخدم كلمة «Abkehr» (الابتعاد) في معظم الأحيان مع حرف الجر «von» (عن) متبوعا بـ Dativ. وتبيّن هذه البنية الشيء الذي يبتعد عنه المرء.
Seine Abkehr von der traditionellen Malerei überraschte die Kunstwelt.
فاجأ ابتعاده عن الرسم التقليدي عالم الفن.
تُستخدم كلمة «Abkehr» (الابتعاد) غالبا في سياق مفاهيم مجردة أو أيديولوجيات أو أساليب حياة. ومن التراكيب الشائعة «Abkehr von einem Prinzip» (الابتعاد عن مبدأ)، و«von einem Glauben» (عن معتقد)، و«von einer politischen Haltung» (عن موقف سياسي).
Die Abkehr von alten Gewohnheiten ist oft ein langer Prozess.
غالبا ما يكون الابتعاد عن العادات القديمة عملية طويلة.
تنتمي كلمة «Abkehr» (الابتعاد) إلى اللغة المكتوبة إلى حد كبير، وتُستخدم في سياقات رسمية أو سياسية أو فلسفية. وهي نادرة في الحديث اليومي.
Der Artikel analysiert die Abkehr der Wähler von den großen Parteien.
يحلّل المقال ابتعاد الناخبين عن الأحزاب الكبرى.
كسر / خرق / قطيعة / شق / فتق / مقلع حجارة
تشير «Bruch» (قطيعة) إلى النهاية المفاجئة لعلاقة، وقد توحي بوجود نزاع واضح. أما «Abkehr» (ابتعاد) فهي ابتعاد واع عن شخص، وقد تتطور تدريجيًا أيضًا. لذلك تناسب «Bruch» حالة الانفصال المفاجئ، بينما تصف «Abkehr» ابتعادًا تدريجيًا ومقصودًا.

Nach vielen Enttäuschungen begann seine langsame Abkehr von seinem alten Freund.
بعد خيبات أمل كثيرة، بدأ ابتعاده البطيء عن صديقه القديم.
Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch mit seinem alten Freund.
بعد الشجار العنيف، حدثت قطيعة بينه وبين صديقه القديم.