الألمانية اسم C1 الترتيب 19514

die Abkehr

ابتعاد

die Abkehr

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Abkehr، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Abkehr vs Bruch

كسر / خرق / قطيعة / شق / فتق / مقلع حجارة

تشير «⁨Bruch⁩» (قطيعة) إلى النهاية المفاجئة لعلاقة، وقد توحي بوجود نزاع واضح. أما «⁨Abkehr⁩» (ابتعاد) فهي ابتعاد واع عن شخص، وقد تتطور تدريجيًا أيضًا. لذلك تناسب «⁨Bruch⁩» حالة الانفصال المفاجئ، بينما تصف «⁨Abkehr⁩» ابتعادًا تدريجيًا ومقصودًا.

مثال مرئي على Bruch
Abkehr

Nach vielen Enttäuschungen begann seine langsame Abkehr von seinem alten Freund.

بعد خيبات أمل كثيرة، بدأ ابتعاده البطيء عن صديقه القديم.

Bruch

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch mit seinem alten Freund.

بعد الشجار العنيف، حدثت قطيعة بينه وبين صديقه القديم.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Bruch

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...