Allemand NOM C1 Rang 27271

die Distanzierung

prise de distance

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Distanzierung vs Abgrenzung

délimitation / prise de distance

Les deux termes conviennent lorsqu’une personne prend publiquement ses distances avec une déclaration ou un groupe. « Abgrenzung » (prise de distance) met l’accent sur sa propre position, différente, et sur une limite claire ; « Distanzierung » (prise de distance) insiste surtout sur le fait de ne pas soutenir quelque chose ou de le rejeter. Choisis « Abgrenzung » pour exprimer sa propre position, et « Distanzierung » pour exprimer le rejet.

Exemple visuel pour Abgrenzung
Distanzierung

Mit ihrer Distanzierung von der Aussage machte die Politikerin deutlich, dass sie diese nicht unterstützte.

En prenant ses distances avec cette déclaration, la politicienne a clairement montré qu’elle ne la soutenait pas.

Abgrenzung

Mit ihrer Abgrenzung von der Gruppe betonte die Politikerin ihre eigene Position.

En prenant ses distances avec le groupe, la politicienne a mis en avant sa propre position.

Ouvrir la page complète du mot: Abgrenzung

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…