
der Bruch
fracture
Cassure d’un os dans le corps ; fracture.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
En faisant du ski, il s’est fait une fracture compliquée à la jambe.
fracture / violation / rupture
der Bruch, die Brüche
Chargement de ton état enregistré.

fracture
Cassure d’un os dans le corps ; fracture.
Beim Skifahren hat er sich einen komplizierten Bruch im Bein zugezogen.
En faisant du ski, il s’est fait une fracture compliquée à la jambe.

violation
Violation ou non-respect d’une règle, d’un contrat, d’une promesse ou d’un accord.
Sein Verhalten war ein klarer Bruch mit unseren Prinzipien.
Son comportement constituait une violation manifeste de nos principes.

rupture
Fin brutale d’une relation, d’une amitié ou d’une coopération politique.
Nach dem heftigen Streit kam es zum endgültigen Bruch zwischen den beiden Freundinnen.
Après leur violente dispute, les deux amies ont définitivement rompu.

fissure
Endroit où quelque chose de dur ou de cassant s’est brisé ; fissure ou craquelure.
Durch den Bruch in der Vase sickerte langsam das Wasser.
L’eau s’infiltrait lentement par la fissure du vase.

fraction
En mathématiques, nombre qui représente une partie d’un tout et qui se compose d’un numérateur et d’un dénominateur.
Die Aufgabe war, den Bruch drei Viertel in eine Dezimalzahl umzuwandeln.
L’exercice consistait à convertir la fraction trois quarts en nombre décimal.

hernie
En médecine, sortie d’organes ou de tissus par une ouverture congénitale ou acquise, par exemple une hernie inguinale.
Der Arzt diagnostizierte einen leichten Bruch und riet zu einer Operation.
Le médecin a diagnostiqué une légère hernie et conseillé une opération.

carrière
Lieu où l’on extrait des roches à grande échelle ; carrière de pierre.
Der Marmor für das Gebäude stammt aus einem nahegelegenen Bruch.
Le marbre du bâtiment provient d’une carrière située à proximité.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Brüche |
| Genitiv | des Bruchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bruch | die Brüche die Brücher |
| Akkusativ | den Bruch | die Brüche die Brücher |
| Dativ | dem Bruch | den Brüchen den Brüchern |
| Genitiv | des Bruchs des Bruches | der Brüche der Brücher |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Bruch » (la fracture) est le nom correspondant au verbe fort « brechen » (casser). Presque tous les sens de « Bruch » dérivent de l’idée que quelque chose se brise, au sens propre ou figuré.
Das Brechen des Glases verursachte einen lauten Knall.
Le fait de casser le verre a provoqué un grand bruit.
« Bruch » (fracture) entre souvent dans des noms composés qui précisent le sens. Le premier mot indique ce qui est cassé : « Beinbruch » (fracture d’un os), « Vertragsbruch » (violation de contrat), « Steinbruch » (carrière de pierre).
Ein Ehebruch kann zur Scheidung führen.
Un adultère peut entraîner un divorce.
Der Wasserrohrbruch hat den ganzen Keller überflutet.
La rupture d’une canalisation d’eau a inondé toute la cave.
Dans le sens médical de fracture osseuse, on emploie souvent l’expression « sich einen Bruch zuziehen » (se faire une fracture).
Beim Fußball hat er sich einen komplizierten Bruch zugezogen.
En jouant au football, il s’est fait une fracture compliquée.
Lorsqu’il s’agit de la violation de règles, « Bruch » (violation) s’emploie souvent avec un Genitiv ou dans un mot composé. Les expressions typiques sont « der Bruch des Gesetzes » (la violation de la loi), « ein Vertrauensbruch » (un abus de confiance) ou « ein Regelbruch » (une violation de règle).
Das war ein klarer Bruch seines Versprechens.
C’était une violation manifeste de sa promesse.
Lorsqu’il s’agit de la fin d’une relation, on emploie souvent les prépositions « mit » (avec) ou « zwischen » (entre) : « Der Bruch mit jemandem » (la rupture avec quelqu’un) ou « der Bruch zwischen zwei Parteien » (la rupture entre deux parties).
Der Streit führte zum Bruch zwischen den beiden Geschäftspartnern.
La dispute a entraîné une rupture entre les deux partenaires commerciaux.
Nach seinem Umzug kam es zum Bruch mit seinen alten Freunden.
Après son déménagement, il a rompu avec ses anciens amis.
Dans le contexte des mathématiques, des nombres, des numérateurs ou des dénominateurs, « Bruch » (fraction) signifie toujours « fraction ».
In der Grundschule lernt man, wie man mit Brüchen rechnet.
À l’école primaire, on apprend à calculer avec des fractions.
Lorsqu’il est question de pierres, de roches ou d’extraction de matériaux, « Bruch » (carrière) signifie « Steinbruch » (carrière de pierre).
Aus diesem Bruch stammt der Sandstein für die Kirche.
Le grès de cette église provient de cette carrière.
séparation / tri
« Trennung » (séparation) et « Bruch » (rupture) peuvent tous deux désigner la fin d’une relation. « Trennung » a une connotation neutre et décrit d’abord la fin de la relation, tandis que « Bruch » évoque généralement une rupture brutale et conflictuelle. Utilise « Trennung » pour une description factuelle et « Bruch » lorsque la dispute ou la rupture brutale est importante.

Nach dem heftigen Streit kam es zum Bruch zwischen den beiden Freunden.
Après leur violente dispute, les deux amis ont rompu leur amitié.
Nach vielen Gesprächen entschieden sie sich in gegenseitigem Einvernehmen für die Trennung.
Après de nombreuses discussions, ils ont décidé d’un commun accord de mettre fin à leur relation.