
erschießen
abattre par balle
Tuer quelqu'un en lui tirant dessus avec une arme à feu.
Der Einbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
Le cambrioleur a été abattu par la police pendant sa fuite.
abattre par balle
erschießen – erschoss – hat erschossen
Chargement de ton état enregistré.

abattre par balle
Tuer quelqu'un en lui tirant dessus avec une arme à feu.
Der Einbrecher wurde auf der Flucht von der Polizei erschossen.
Le cambrioleur a été abattu par la police pendant sa fuite.

se suicider par balle
Se suicider en se tuant avec une arme à feu.
Er drohte in seiner Verzweiflung damit, sich zu erschießen.
Dans son désespoir, il a menacé de se suicider par balle.
| ich | erschieße |
|---|---|
| du | erschießt |
| er/sie/es | erschießt |
| wir | erschießen |
| ihr | erschießt |
| sie | erschießen |
| ich | erschoss |
|---|---|
| du | erschossest erschosst |
| er/sie/es | erschoss |
| wir | erschossen |
| ihr | erschosst |
| sie | erschossen |
| ich | habe erschossen |
|---|---|
| du | hast erschossen |
| er/sie/es | hat erschossen |
| wir | haben erschossen |
| ihr | habt erschossen |
| sie | haben erschossen |
| du | erschieß! erschieße! |
|---|---|
| ihr | erschießt! |
| Sie | erschießen Sie! |
| ich | hatte erschossen |
|---|---|
| du | hattest erschossen |
| er/sie/es | hatte erschossen |
| wir | hatten erschossen |
| ihr | hattet erschossen |
| sie | hatten erschossen |
| ich | werde erschießen |
|---|---|
| du | wirst erschießen |
| er/sie/es | wird erschießen |
| wir | werden erschießen |
| ihr | werdet erschießen |
| sie | werden erschießen |
| ich | erschieße |
|---|---|
| du | erschießest |
| er/sie/es | erschieße |
| wir | erschießen |
| ihr | erschießet |
| sie | erschießen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erschösse |
|---|---|
| du | erschössest |
| er/sie/es | erschösse |
| wir | erschössen |
| ihr | erschösset |
| sie | erschössen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erschießen |
|---|---|
| avec zu | zu erschießen |
| Partizip I | erschießend |
| Partizip II | erschossen |
Le préfixe « er- » indique souvent le résultat définitif, souvent mortel, d'une action. Alors que « schießen » (tirer) signifie seulement « tirer », « erschießen » (abattre par balle) signifie toujours « abattre par balle ».
Der Jäger schoss auf den Hirsch, aber er traf ihn nicht.
Le chasseur a tiré sur le cerf, mais il ne l'a pas touché.
Der Jäger erschoss den Hirsch mit einem einzigen Schuss.
Le chasseur a abattu le cerf d'une seule balle.
Les verbes avec le préfixe « er- » sont inséparables. Cela signifie que le préfixe reste toujours attaché au verbe dans toutes les formes et tous les temps.
Man fand heraus, dass der Mann erschossen wurde.
On a découvert que l'homme avait été abattu.
Er erschoss die Zielscheibe nicht, er schoss nur darauf.
Il n'a pas abattu la cible, il a seulement tiré dessus.
La structure de la phrase montre qui est la victime. « Jemanden erschießen » (abattre quelqu'un par balle) est transitif et signifie tuer une autre personne. « Sich erschießen » (se suicider par balle) est réfléchi et signifie se tuer soi-même.
Die Polizei erschoss den Angreifer in Notwehr.
La police a abattu l'agresseur en état de légitime défense.
Der Spion hatte die Anweisung, sich im Falle einer Gefangennahme zu erschießen.
L'espion avait reçu l'ordre de se suicider par balle en cas de capture.
tirer
Schießen (tirer) désigne le fait de tirer un coup de feu et ne signifie pas à lui seul que la personne touchée meurt ; la cible est généralement introduite par auf. Erschießen (abattre par balle) signifie en revanche tuer quelqu’un d’un coup de feu et se construit directement avec la personne tuée.

Der Täter erschoss den Wachmann mit einem gezielten Schuss.
Le coupable a abattu le gardien d’une balle bien ajustée.
Der Täter schoss auf den Wachmann, doch dieser überlebte verletzt.
Le coupable a tiré sur le gardien, mais celui-ci a survécu, blessé.