
der Spross
jeune pousse
Une jeune tige ou un bourgeon qui pousse sur une plante.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Au printemps, on voit les premières pousses vertes sur les arbres.
jeune pousse / descendant
der Spross, die Sprosse
Chargement de ton état enregistré.

jeune pousse
Une jeune tige ou un bourgeon qui pousse sur une plante.
Im Frühling sieht man an den Bäumen die ersten grünen Sprosse.
Au printemps, on voit les premières pousses vertes sur les arbres.

descendant
Un descendant, en particulier l’enfant ou le petit-enfant d’une famille. Le mot s’emploie souvent dans un registre légèrement soutenu ou au sens figuré.
Er ist der jüngste Spross einer berühmten Schauspielerfamilie.
C’est le plus jeune descendant d’une célèbre famille de comédiens.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Sprosse |
| Genitiv | des Sprosses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Akkusativ | den Spross | die Sprosse die Sprossen |
| Dativ | dem Spross | den Sprossen |
| Genitiv | des Sprosses | der Sprosse der Sprossen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Spross » (jeune pousse) est étroitement lié au verbe « sprießen » (pousser), qui signifie « aus dem Boden oder einer Pflanze wachsen » (pousser hors du sol ou d’une plante). Un « Spross » est donc ce qui pousse.
Nach dem Regen sprießen überall kleine, grüne Sprosse aus der Erde.
Après la pluie, de petites pousses vertes sortent de terre partout.
Tu peux facilement reconnaître le sens grâce au contexte. Si l’on parle de plantes, d’arbres ou de légumes, il s’agit de la jeune pousse. S’il est question de familles, de maisons nobles ou de dynasties, il s’agit d’un descendant.
Die Bambussprosse sind ein wichtiger Teil der asiatischen Küche.
Les pousses de bambou sont un élément important de la cuisine asiatique.
Als einziger Spross der Familie wird er einmal das Unternehmen erben.
Seul descendant de la famille, il héritera un jour de l’entreprise.
Dans le sens de « Nachkomme » (descendant), « Spross » (descendant) s’emploie plutôt dans un registre soutenu, légèrement littéraire ou ironique. Ce n’est pas un mot neutre du quotidien pour dire « Kind » (enfant).
Die Zeitung berichtete über den neuesten Spross der königlichen Familie.
Le journal a parlé du dernier descendant de la famille royale.
« Spross » (descendant) s’emploie souvent avec un Genitiv ou avec la préposition « von » (de) pour préciser l’origine. Une combinaison très courante est « der jüngste Spross von/einer Familie » (le plus jeune descendant d’une famille).
Er ist der jüngste Spross einer alten Industriedynastie.
C’est le plus jeune descendant d’une ancienne dynastie industrielle.
progéniture / jeunes talents
«Nachwuchs» (progéniture) désigne les enfants en tant que jeune génération d’une famille et peut regrouper plusieurs enfants. «Spross» (descendant) désigne généralement un seul descendant et a une connotation légèrement soutenue ou figurée. Dans la langue courante neutre, «Nachwuchs» convient ; pour désigner de manière soutenue une seule personne, «Spross» convient.

Beim Empfang begrüßte man den jungen Spross der Familie.
Lors de la réception, on a accueilli le jeune descendant de la famille.
Die Familie freut sich über ihren Nachwuchs.
La famille se réjouit de sa progéniture.