
der Nachkomme
descendant
Personne qui descend directement de quelqu’un ; enfant, petit-enfant ou descendant d’une génération ultérieure.
Er ist ein direkter Nachkomme eines berühmten Komponisten.
C’est un descendant direct d’un célèbre compositeur.
descendant
der Nachkomme, die Nachkommen
Chargement de ton état enregistré.

descendant
Personne qui descend directement de quelqu’un ; enfant, petit-enfant ou descendant d’une génération ultérieure.
Er ist ein direkter Nachkomme eines berühmten Komponisten.
C’est un descendant direct d’un célèbre compositeur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Nachkommen |
| Genitiv | des Nachkommen |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachkomme | die Nachkommen |
| Akkusativ | den Nachkommen | die Nachkommen |
| Dativ | dem Nachkommen | den Nachkommen |
| Genitiv | des Nachkommen | der Nachkommen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est composé de « nach » (après) et du verbe « kommen » (venir). Un descendant est donc littéralement quelqu’un qui « kommt » (vient) après une autre personne dans la lignée familiale.
Die Ausstellung zeigt Porträts der königlichen Familie und ihrer Nachkommen.
L’exposition présente des portraits de la famille royale et de ses descendants.
« Nachkomme » est un nom faible, avec une déclinaison en N. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -n » dans tous les cas sauf au Nominativ singulier. Cela vaut aussi pour la forme féminine « die Nachkommin » (descendante).
Das Erbe wurde an den einzigen Nachkommen verteilt.
L’héritage a été réparti entre l’unique descendant.
Ich habe mit dem Nachkommen des berühmten Malers gesprochen.
J’ai parlé avec le descendant du célèbre peintre.
La filiation est souvent exprimée avec la préposition « von » (de). Les adjectifs typiques sont « direkt » (direct), « männlich » (masculin) et « weiblich » (féminin).
Sie ist eine direkte Nachkommin von Johann Wolfgang von Goethe.
C’est une descendante directe de Johann Wolfgang von Goethe.
Er starb leider ohne Nachkommen.
Il est malheureusement mort sans descendants.
enfant
Les deux mots peuvent désigner son propre fils ou sa propre fille, même si cette personne est adulte. « Kind » (enfant) souligne le lien direct entre parents et enfant et est neutre dans la vie quotidienne. « Nachkomme » (descendant), en revanche, souligne plus formellement la filiation directe. Dans une conversation familiale, « Kind » convient généralement ; dans une description de la filiation, « Nachkomme » est plus approprié.

In der Familiengeschichte wird Paul als Annas Nachkomme genannt.
Dans l’histoire de la famille, Paul est présenté comme un descendant d’Anna.
Für Anna ist Paul auch mit vierzig noch ihr Kind.
Pour Anna, Paul reste son enfant, même à quarante ans.