
der Aufbruch
départ
Début d’un voyage ou fait de quitter un endroit.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Après un dernier café, il était temps de partir pour la gare.
départ / nouveau départ
der Aufbruch, die Aufbrüche
Chargement de ton état enregistré.

départ
Début d’un voyage ou fait de quitter un endroit.
Nach einem letzten Kaffee war es Zeit für den Aufbruch zum Bahnhof.
Après un dernier café, il était temps de partir pour la gare.

nouveau départ
Début d’une nouvelle époque, d’un mouvement ou d’un changement important dans la société ou la pensée.
Die Erfindung des Internets markierte einen digitalen Aufbruch in eine neue Zeit.
L’invention d’Internet a marqué un nouveau départ numérique vers une nouvelle époque.

effraction
Ouverture forcée de quelque chose, par exemple d’une porte, d’une serrure ou du sol.
Die Polizei fand am Fenster deutliche Spuren eines Aufbruchs.
La police a trouvé des traces nettes d’effraction sur la fenêtre.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Aufbrüche |
| Genitiv | des Aufbruchs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Aufbruch | die Aufbrüche |
| Akkusativ | den Aufbruch | die Aufbrüche |
| Dativ | dem Aufbruch | den Aufbrüchen |
| Genitiv | des Aufbruchs des Aufbruches | der Aufbrüche |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Aufbruch » (départ / nouveau départ) vient du verbe « aufbrechen » (forcer l’ouverture ; partir). Le sens littéral « etwas gewaltsam öffnen » (ouvrir quelque chose de force) (« eine Tür aufbrechen » : forcer une porte) est transposé à d’autres contextes : on « bricht auf » (part) pour un voyage ou vers une nouvelle époque.
Die Wanderer brachen schon früh am Morgen auf.
Les randonneurs sont partis tôt le matin.
Le sens se comprend grâce au contexte. S’il est question de voyages, il s’agit du départ. Dans un contexte historique ou social, cela signifie le début d’une nouvelle époque. En lien avec la criminalité ou la violence, il s’agit d’une ouverture forcée.
Der Aufbruch in den Urlaub ist für morgen früh geplant.
Le départ en vacances est prévu demain matin tôt.
Die 60er Jahre waren eine Zeit des kulturellen Aufbruchs.
Les années 1960 ont été une période de nouveau départ culturel.
Die Spuren des Aufbruchs an der Haustür waren deutlich zu sehen.
Les traces d’effraction sur la porte d’entrée étaient clairement visibles.
Au sens de « Abreise » (départ), on emploie souvent l’expression « Zeit für den Aufbruch » (il est temps de partir). Elle indique qu’il faut maintenant se mettre en route.
Es wird dunkel, es ist Zeit für den Aufbruch.
Il commence à faire nuit, il est temps de partir.
Au sens figuré, « Aufbruch » (nouveau départ) entre souvent dans le mot « die Aufbruchstimmung » (ambiance de renouveau). Ce mot désigne un sentiment optimiste de nouveau départ dans un groupe ou une société.
Nach dem politischen Wechsel herrschte im Land eine große Aufbruchstimmung.
Après le changement politique, une forte ambiance de renouveau régnait dans le pays.
cambriolage
«Einbruch» (cambriolage) et «Aufbruch» (effraction) peuvent tous deux concerner l’ouverture forcée de portes ou de serrures. «Einbruch» désigne en plus l’entrée illégale dans un bâtiment, tandis que «Aufbruch» met uniquement l’accent sur le fait d’ouvrir quelque chose. Utilise «Aufbruch» pour la porte ou la serrure endommagée et «Einbruch» pour l’entrée.

Der Aufbruch der Bürotür hinterließ tiefe Kratzer am Schloss.
L’effraction de la porte du bureau a laissé de profondes rayures sur la serrure.
Nach dem Einbruch in das Büro fehlten mehrere Computer.
Après le cambriolage du bureau, plusieurs ordinateurs avaient disparu.