
die Absperrung
مانع
مانع، نرده یا نواری که برای غیرقابلدسترس کردن محدودهای مشخص یا کنترل ورود به آن استفاده میشود.
Die Polizei hat um den Unfallort eine Absperrung errichtet.
پلیس اطراف محل حادثه مانعی ایجاد کرد.
مانع / مسدودسازی
die Absperrung, die Absperrungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مانع
مانع، نرده یا نواری که برای غیرقابلدسترس کردن محدودهای مشخص یا کنترل ورود به آن استفاده میشود.
Die Polizei hat um den Unfallort eine Absperrung errichtet.
پلیس اطراف محل حادثه مانعی ایجاد کرد.

مسدودسازی
فرایند مسدود کردن؛ اقدامی برای بستن یک محدوده.
Die Absperrung der Straße für das Stadtfest beginnt um 8 Uhr morgens.
مسدودسازی خیابان برای جشن شهر ساعت 8 صبح شروع میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Absperrungen |
| Genitiv | der Absperrung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absperrung | die Absperrungen |
| Akkusativ | die Absperrung | die Absperrungen |
| Dativ | der Absperrung | den Absperrungen |
| Genitiv | der Absperrung | der Absperrungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Absperrung» (مانع / مسدودسازی) اسمی است که از فعل جداشدنی «absperren» (مسدود کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به یک اسم مؤنث تبدیل میکند که هم میتواند به خودِ عمل و هم به نتیجهٔ آن، یعنی مانع، اشاره کند.
Die Polizei musste die Straße absperren.
پلیس مجبور شد خیابان را مسدود کند.
متن مشخص میکند که منظور عمل است یا شیء. فعلهایی مانند «errichten» (ایجاد کردن) یا «aufstellen» (برپا کردن) و حرف اضافهای مانند «hinter» (پشتِ) به مانع اشاره میکنند. عبارتهای زمانی یا متمم Genitiv، مانند «die Absperrung der Brücke» (مسدودسازی پل)، به عمل مربوط میشوند.
Die Zuschauer mussten hinter der Absperrung warten.
تماشاگران مجبور بودند پشت مانع منتظر بمانند.
Die Absperrung des Geländes dauerte mehrere Stunden.
مسدودسازی محوطه چند ساعت طول کشید.
در ارتباط با مانع، اغلب از فعلهای مشخصی استفاده میشود: میتوان یک «Absperrung» (مانع) را «errichten» (ایجاد کرد)، «aufbauen» (برپا کرد)، «durchbrechen» (درهم شکست و از آن عبور کرد) یا «entfernen» (برداشت).
Für das Konzert wurde eine große Absperrung errichtet.
برای کنسرت یک مانع بزرگ ایجاد شد.
Einige Demonstranten versuchten, die Absperrung zu durchbrechen.
چند نفر از معترضان تلاش کردند از مانع عبور کنند.
حصار
«Zaun» (حصار) و «Absperrung» (مانع) هر دو میتوانند محدودهای را مشخص کنند. «Zaun» بیشتر به سازهای از چوب، فلز یا سیم اشاره دارد؛ «Absperrung» بر کارکرد آن، یعنی جلوگیری از ورود یا کنترل دسترسی، تأکید میکند و اغلب برای موانع موقت به کار میرود.

Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
مانعی فلزی و متحرک، موقتاً جلوی ورود به محل ساختوساز را میگیرد.
Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
حصاری فلزی و بلند، محل ساختوساز را از پیادهرو جدا میکند.