
blendend
éblouissant
Qui brille avec une telle intensité que cela gêne les yeux ou rend momentanément aveugle.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
Le soleil éblouissant de l’hiver se reflétait dans la neige.
éblouissant / excellent
blendend – blendender – am blendendsten
Chargement de ton état enregistré.

éblouissant
Qui brille avec une telle intensité que cela gêne les yeux ou rend momentanément aveugle.
Die blendende Wintersonne spiegelte sich im Schnee.
Le soleil éblouissant de l’hiver se reflétait dans la neige.

excellent
Remarquable, excellent ou formidable.
Er hat bei der Prüfung ein blendendes Ergebnis erzielt.
Il a obtenu un excellent résultat à l’examen.

en pleine forme
Qui est en très bon état ; qui a bonne mine ou qui est de très bonne humeur.
Du siehst heute wieder blendend aus!
Tu es encore en pleine forme aujourd’hui !
| forme de base | blendend |
|---|---|
| Komparativ | blendender |
| Superlativ | am blendendsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blendend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à blendend.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à blendend.
« Blendend » (éblouissant / excellent) est le Partizip I du verbe « blenden » (éblouir). Ce verbe signifie empêcher quelqu’un de voir avec une lumière intense. Tous les sens de « blendend » (éblouissant / excellent) dérivent de cet effet intense et positif.
Die Scheinwerfer des entgegenkommenden Autos blendeten mich.
Les phares de la voiture qui arrivait en sens inverse m’ont ébloui.
« Blendend » (éblouissant / excellent) s’emploie très souvent comme adverbe pour exprimer que quelqu’un va très bien ou que quelque chose fonctionne parfaitement. Il s’emploie alors souvent avec des verbes comme « gehen » (aller), « sich fühlen » (se sentir) ou « sich verstehen » (bien s’entendre).
Wie geht es dir? – Danke, blendend!
Comment vas-tu ? – Merci, très bien !
Die beiden neuen Kollegen verstehen sich blendend.
Les deux nouveaux collègues s’entendent parfaitement.
Tu reconnais le sens littéral grâce au contexte des sources de lumière. Les mots typiques dans ce contexte sont « Sonne » (soleil), « Licht » (lumière) ou « Scheinwerfer » (phare).
Das blendende Licht der Taschenlampe traf direkt meine Augen.
La lumière éblouissante de la lampe torche m’a frappé directement les yeux.
Au sens d’« hervorragend » (excellent), « blendend » (excellent) s’emploie souvent avec des noms abstraits. Les associations fréquentes sont « blendende Idee » (idée brillante), « blendende Zukunft » (avenir radieux) ou « blendende Noten » (excellentes notes).
Sie hat eine blendende Karriere als Anwältin gemacht.
Elle a fait une brillante carrière comme avocate.
Quand il se rapporte à des personnes, « blendend » (en pleine forme) décrit souvent l’apparence ou l’humeur. Les expressions typiques sont « blendend aussehen » (avoir très bonne mine) ou « in blendender Laune sein » (être d’excellente humeur).
Er war nach dem Urlaub in blendender Verfassung.
Après les vacances, il était en pleine forme.
brillant / excellent
Les deux mots peuvent qualifier une performance de très bonne. « Glänzend » (excellent) est plus neutre et plus courant dans ce sens, tandis que « blendend » (excellent) exprime un enthousiasme plus marqué et a un caractère particulièrement expressif. Dans une évaluation objective, « glänzend » convient généralement mieux ; pour exprimer une admiration manifeste, « blendend » peut être plus approprié.

Die Schülerin hat die schwierige Prüfung blendend bestanden.
L’élève a réussi haut la main l’examen difficile.
Die Schülerin hat die schwierige Prüfung glänzend bestanden.
L’élève a réussi haut la main l’examen difficile.