
der Zaun
clôture
Construction en bois, en métal ou en fil de fer qui délimite un terrain ou un espace.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
Les voisins ont installé une nouvelle clôture autour de leur jardin.
clôture
der Zaun, die Zäune
Chargement de ton état enregistré.

clôture
Construction en bois, en métal ou en fil de fer qui délimite un terrain ou un espace.
Die Nachbarn haben einen neuen Zaun um ihren Garten gezogen.
Les voisins ont installé une nouvelle clôture autour de leur jardin.

laisser entendre très clairement
Donner un indice très clair, presque impossible à ne pas remarquer.
Er hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, dass es Zeit sei zu gehen, aber die Gäste blieben einfach sitzen.
Il a très clairement laissé entendre qu’il était temps de partir, mais les invités sont simplement restés assis.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zäune |
| Genitiv | des Zaunes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zaun | die Zäune |
| Akkusativ | den Zaun | die Zäune |
| Dativ | dem Zaun | den Zäunen |
| Genitiv | des Zaunes des Zauns | der Zäune |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
On emploie souvent avec « Zaun » (clôture) des verbes qui décrivent sa construction. Les formulations courantes sont « einen Zaun bauen » (construire une clôture), « einen Zaun errichten » (ériger une clôture) ou, dans un registre plus familier, « einen Zaun ziehen » (installer une clôture).
Wir müssen um den Garten einen neuen Zaun bauen.
Nous devons construire une nouvelle clôture autour du jardin.
Fais attention au cas après les prépositions. Un mouvement s’exprime avec l’Akkusativ, tandis qu’une position s’exprime avec le Dativ.
Der Ball flog über den Zaun.
Le ballon est passé au-dessus de la clôture.
Ein Vogel saß auf dem Zaun.
Un oiseau était assis sur la clôture.
L’expression « mit dem Zaunpfahl winken » (faire comprendre quelque chose très clairement) contient une partie de la clôture, le « Zaunpfahl » (poteau de clôture). L’image d’un objet aussi grand utilisé comme « Wink » (indice) montre que l’indice est extrêmement évident.
Sie hat mit dem Zaunpfahl gewinkt, indem sie ständig auf ihre Uhr schaute.
Elle a donné un indice très clair en regardant sans cesse sa montre.
barrière / fermeture
Une « Zaun » (clôture) et une « Absperrung » (barrière) peuvent toutes deux délimiter une zone. « Zaun » désigne surtout une construction en bois, en métal ou en fil de fer ; « Absperrung » met l’accent sur sa fonction, qui consiste à empêcher ou à contrôler l’accès, et s’emploie souvent pour des barrières provisoires.

Ein hoher Zaun aus Metall grenzt die Baustelle vom Gehweg ab.
Une haute clôture en métal sépare le chantier du trottoir.
Eine mobile Absperrung aus Metall verhindert vorübergehend den Zugang zur Baustelle.
Une barrière mobile en métal empêche provisoirement l’accès au chantier.