
die Sperre
barrière
Obstacle ou dispositif qui bloque physiquement un chemin, une route ou un accès.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
La police a installé une barrière pour sécuriser le lieu de l’accident.
barrière / blocage
die Sperre, die Sperren
Chargement de ton état enregistré.

barrière
Obstacle ou dispositif qui bloque physiquement un chemin, une route ou un accès.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
La police a installé une barrière pour sécuriser le lieu de l’accident.

blocage
Blocage de l’accès à quelque chose, par exemple à un compte bancaire, à une carte SIM ou à un compte en ligne.
Wegen verdächtiger Aktivitäten wurde die Sperre seines Kontos veranlasst.
Le blocage de son compte a été demandé en raison d’activités suspectes.

suspension
Interdiction temporaire de participer à une activité, notamment une sanction infligée à un sportif après une infraction au règlement.
Wegen der Tätlichkeit erhielt der Spieler eine Sperre für die nächsten vier Spiele.
À cause de l’agression, le joueur a été suspendu pour les quatre prochains matchs.

blocage psychologique
Inhibition ou blocage psychologique qui empêche quelqu’un de faire quelque chose, de réfléchir ou de s’exprimer de manière créative.
Der Autor leidet unter einer Sperre und hat seit Wochen keine Zeile geschrieben.
L’auteur souffre d’un blocage et n’a pas écrit une seule ligne depuis des semaines.

cran de sûreté
Mécanisme technique qui verrouille ou sécurise quelque chose afin d’empêcher un mouvement ou un fonctionnement involontaire.
Um den Abzug zu blockieren, muss man die Sperre am Gewehr einlegen.
Pour bloquer la détente, il faut mettre le cran de sûreté du fusil.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Sperren |
| Genitiv | der Sperre |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperre | die Sperren |
| Akkusativ | die Sperre | die Sperren |
| Dativ | der Sperre | den Sperren |
| Genitiv | der Sperre | der Sperren |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Die Sperre » (la barrière ou le blocage) est le nom correspondant au verbe « sperren » (bloquer). Quand on bloque quelque chose, comme une route ou un compte, le résultat est une « Sperre » (barrière ou blocage).
Die Bank hat mein Konto gesperrt. Ich muss anrufen, um die Sperre aufzuheben.
La banque a bloqué mon compte. Je dois appeler pour faire lever le blocage.
Pour parler de barrières physiques, on emploie souvent le verbe « errichten » (installer). Pour les enlever, on dit « aufheben » (lever) ou « entfernen » (enlever).
Nach dem Erdrutsch musste eine Straßensperre errichtet werden.
Après le glissement de terrain, il a fallu installer une barrière sur la route.
Dans le contexte numérique ou financier, « Sperre » (blocage) entre souvent dans des mots composés comme « Kontosperre » (blocage d’un compte) ou « Handysperre » (verrouillage d’un téléphone). On peut « veranlassen » (demander) ou « aufheben » (lever) un blocage.
Nach dem Diebstahl habe ich sofort die Sperre meiner Kreditkarte veranlasst.
Après le vol, j’ai immédiatement demandé le blocage de ma carte bancaire.
Dans le contexte sportif, la durée ou l’étendue d’une suspension s’exprime souvent avec la préposition « für » (pour), suivie de l’Akkusativ.
Nach dem Foul erhielt der Kapitän eine Sperre für das nächste Spiel.
Après la faute, le capitaine a été suspendu pour le prochain match.
Pour décrire un blocage psychologique, on associe souvent « Sperre » (blocage) à « im Kopf » (dans la tête). « die Schreibsperre » (le syndrome de la page blanche) est un mot composé très courant pour parler des auteurs.
Ich habe im Moment eine totale Sperre im Kopf und kann keine kreativen Ideen finden.
En ce moment, j’ai un blocage total dans la tête et je n’arrive pas à trouver d’idées créatives.
interdiction
« Verbot » (interdiction) et « Sperre » (suspension) peuvent tous deux désigner une exclusion officielle de l’utilisation de quelque chose ou de la participation à une activité. « Verbot » décrit surtout la règle qui interdit quelque chose, tandis que « Sperre » désigne le blocage concret ou l’exclusion temporaire. Pour un compte ou une sanction dans le sport, « Sperre » convient généralement mieux.

Wegen des Regelverstoßes erhielt der Spieler eine Sperre für drei Spiele.
En raison de cette infraction au règlement, le joueur a été suspendu pour trois matchs.
Das Verbot untersagt den Spielern, während des Spiels das Spielfeld zu verlassen.
L’interdiction interdit aux joueurs de quitter le terrain pendant le match.