
der Wechsel
changement
Changement au cours duquel quelque chose est remplacé par autre chose.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Changer de fournisseur d’électricité peut faire économiser beaucoup d’argent.
changement / change
der Wechsel, die Wechsel
Chargement de ton état enregistré.

changement
Changement au cours duquel quelque chose est remplacé par autre chose.
Ein Wechsel des Stromanbieters kann viel Geld sparen.
Changer de fournisseur d’électricité peut faire économiser beaucoup d’argent.

remplacement
Remplacement d’un joueur dans un sport.
Der Trainer plante den Wechsel des Stürmers in der zweiten Halbzeit.
L’entraîneur avait prévu le remplacement de l’attaquant en deuxième mi-temps.

change
Échange d’argent contre une autre monnaie.
Für den Wechsel von Euro in Pfund wird eine Gebühr erhoben.
Des frais sont facturés pour le change des euros en livres sterling.

lettre de change
Instrument financier désuet qui consiste en un ordre écrit et inconditionnel de payer une somme déterminée à une date fixée.
Im 19. Jahrhundert war die Bezahlung per Wechsel im Handel weit verbreitet.
Au XIXe siècle, le paiement par lettre de change était très répandu dans le commerce.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wechsel |
| Genitiv | des Wechsels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wechsel | die Wechsel |
| Akkusativ | den Wechsel | die Wechsel |
| Dativ | dem Wechsel | den Wechseln |
| Genitiv | des Wechsels | der Wechsel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Wechsel » (le changement) est le nom correspondant au verbe « wechseln » (changer). Il décrit toujours le passage d’une chose, d’un état ou d’un lieu à un autre.
Nach dem Studium stand ein Wechsel des Wohnortes an.
Après ses études, il a dû changer de lieu de résidence.
Pour décrire la direction du changement, on emploie souvent la structure « der Wechsel von … zu … » (le passage de … à …). Après ces prépositions, le complément est au Dativ.
Der Wechsel von der Schule zur Universität ist ein großer Schritt.
Le passage de l’école à l’université est une grande étape.
Wir beobachten einen Wechsel von kalten zu milden Temperaturen.
Nous observons un passage de températures froides à des températures douces.
« Wechsel » (changement) est un mot très productif qui forme de nombreux noms utiles. On peut citer « der Wetterwechsel » (le changement de temps), « der Stimmungswechsel » (le changement d’humeur) et « der Jahreswechsel » (le passage à la nouvelle année).
Der plötzliche Wetterwechsel hat viele überrascht.
Le changement soudain de temps en a surpris beaucoup.
Dans le contexte des banques, des voyages ou des monnaies, « der Wechsel » (le change) désigne presque toujours l’échange d’argent. Un mot important de la même famille est « der Wechselkurs » (le taux de change).
Vor der Reise nach England mussten wir einen Wechsel von Euro in Pfund machen.
Avant le voyage en Angleterre, nous avons dû changer des euros en livres sterling.
Le sens d’instrument financier est aujourd’hui désuet. On le trouve presque uniquement dans des textes historiques sur le commerce et la finance des XIXe et début du XXe siècles.
Der Kaufmann bezahlte die Lieferung mit einem Wechsel.
Le commerçant a payé la livraison avec une lettre de change.
changement
Quand on commence un nouvel emploi, « Wechsel » (changement) et « Veränderung » (changement) peuvent décrire la même situation. « Wechsel » souligne que l’emploi précédent est remplacé par un autre, tandis que « Veränderung » indique de manière plus générale que la vie professionnelle change. Pour parler d’un nouvel emploi précis, « Wechsel » est généralement plus exact.

Der Wechsel zu einer anderen Arbeitsstelle fiel ihr zuerst schwer.
Au début, le passage à un autre emploi a été difficile pour elle.
Die Veränderung in ihrem Berufsleben fiel ihr zuerst schwer.
Au début, le changement dans sa vie professionnelle a été difficile pour elle.