Allemand VERBE B2 Rang 5515

zucken

tressauter / hausser les épaules / fulgurer

zucken – zuckte – hat gezuckt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zucken, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zucken vs zittern

trembler

Les deux mots peuvent désigner un mouvement involontaire dû à la nervosité. « Zittern » (trembler) décrit généralement un mouvement rapide et continu, tandis que « zucken » (tressauter) désigne un mouvement bref et unique d’un muscle ou d’une partie du corps. Pour un tremblement prolongé, « zittern » (trembler) convient ; pour une brève secousse, « zucken » (tressauter) est plus approprié.

Exemple visuel pour zittern
zucken

Vor Nervosität zuckte ihre Hand einmal kurz.

Sa main a tressauté brièvement une seule fois sous l’effet de la nervosité.

zittern

Vor Nervosität zitterte ihre Hand während des ganzen Gesprächs.

Sa main a tremblé de nervosité pendant toute la conversation.

Ouvrir la page complète du mot: zittern

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…