
die Ritze
fente
Fente étroite ou ouverture étroite dans une surface ou entre deux choses.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
De l’air froid entre dans la pièce par une fente dans le cadre de la fenêtre.
fente / vulve
die Ritze, die Ritzen
Chargement de ton état enregistré.

fente
Fente étroite ou ouverture étroite dans une surface ou entre deux choses.
Durch eine Ritze im Fensterrahmen dringt kalte Luft ins Zimmer.
De l’air froid entre dans la pièce par une fente dans le cadre de la fenêtre.

vulve
Terme vulgaire désignant les organes génitaux externes de la femme.
Er benutzte das vulgäre Wort „Ritze“ für ihre Vulva.
Il a employé le mot vulgaire « fente » pour désigner sa vulve.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Ritzen |
| Genitiv | der Ritze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ritze | die Ritzen |
| Akkusativ | die Ritze | die Ritzen |
| Dativ | der Ritze | den Ritzen |
| Genitiv | der Ritze | der Ritzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Les mots qui l’entourent permettent de déterminer le sens précis : les références aux fenêtres, au bois, aux murs, à la lumière ou à l’air indiquent une fente étroite. Dans une conversation sexuelle ou grossière, « Ritze » (fente) peut en revanche avoir le sens vulgaire.
Durch die Ritze unter der Tür fällt ein schmaler Lichtstreifen.
Un mince filet de lumière passe par la fente sous la porte.
Der Ausdruck „Ritze“ wirkte in dem sexuellen Gespräch deutlich derb.
Le terme « fente » semblait clairement grossier dans cette conversation sexuelle.
« Ritze » (fente) appartient à la famille de mots de « ritzen » (entailler) et désigne à l’origine une trace ou une ouverture étroite qui peut être créée par une coupure ou une action similaire.
In der Ritze im Holz sammelte sich Staub.
De la poussière s’est accumulée dans la fente du bois.
Der Handwerker entdeckte eine tiefe Ritze in der Oberfläche.
L’artisan a découvert une fissure profonde dans la surface.
Pour le sens de « schmaler Spalt » (fente étroite), des expressions comme « eine kleine Ritze » (une petite fente), « durch eine Ritze » (par une fente) et « eine Ritze im Fensterrahmen » (une fente dans le cadre de la fenêtre) sont particulièrement courantes.
Die Münze rollte in eine kleine Ritze zwischen den Dielen.
La pièce est tombée dans une petite fente entre les lames du parquet.
Dans son sens sexuel, « Ritze » (fente) appartient au langage familier très grossier et peut donc sembler obscène ou offensant. Cet emploi est inapproprié dans les situations neutres ou formelles.
Der Journalist kritisierte, dass der Text das Wort „Ritze“ in einer beleidigenden Weise verwendete.
Le journaliste a critiqué le texte parce qu’il employait le mot « fente » de manière offensante.
joint / fugue
Les deux mots désignent un espace étroit. « die Fuge » (joint) désigne le point de raccord prévu entre des éléments de construction et est souvent rempli, tandis que « eine Ritze » (fente) décrit simplement une ouverture étroite. Pour parler de travaux de carrelage, « Fuge » convient donc particulièrement bien.

Durch eine Ritze zwischen den Fliesen drang Wasser in den Boden.
De l’eau s’est infiltrée dans le sol par une fente entre les carreaux.
Der Handwerker füllte die Fuge zwischen den Fliesen mit Dichtmasse.
L’artisan a rempli le joint entre les carreaux de mastic d’étanchéité.