
allerhand
toutes sortes de choses
Grande quantité ou grande variété de choses différentes ; de nombreuses sortes. Ce mot ne se décline pas.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
Au cours de son voyage, elle a vécu toutes sortes de choses.
toutes sortes de choses
Chargement de ton état enregistré.

toutes sortes de choses
Grande quantité ou grande variété de choses différentes ; de nombreuses sortes. Ce mot ne se décline pas.
Auf ihrer Reise hat sie allerhand erlebt.
Au cours de son voyage, elle a vécu toutes sortes de choses.

c’est incroyable
Employé dans la langue courante comme une expression d’indignation ou d’étonnement ; inadmissible, incroyable.
Dass er das Treffen einfach vergessen hat, ist doch allerhand!
Qu’il ait tout simplement oublié la réunion, c’est quand même incroyable !
| forme de base | allerhand |
|---|
Le mot se compose de « aller » (de alle, tous) et de « Hand » (main). L’idée d’origine est une « Handvoll von allem » (poignée de tout), ce qui explique bien le sens de « viele verschiedene Dinge » (beaucoup de choses différentes).
Auf dem Markt gab es allerhand exotische Früchte zu kaufen.
Au marché, on pouvait acheter toutes sortes de fruits exotiques.
« Allerhand » est un adjectif qui présente une particularité : il ne se décline jamais et conserve toujours sa forme de base, quel que soit le nom devant lequel il se trouve ou le cas dans lequel il est employé.
Wir haben mit allerhand Problemen zu kämpfen.
Nous devons faire face à toutes sortes de problèmes.
Er erzählte uns von allerhand Abenteuern.
Il nous a parlé de toutes sortes d’aventures.
Dans son sens courant de « unerhört » (inadmissible), « allerhand » s’emploie souvent seul ou avec « sein » (être), comme une courte exclamation d’étonnement ou d’indignation.
Zuerst kommt er zu spät und dann hat er die Unterlagen vergessen. Das ist wirklich allerhand!
D’abord, il arrive en retard et ensuite, il a oublié les documents. C’est vraiment incroyable !
incroyable
« Unglaublich » (incroyable) et « allerhand » (c’est incroyable) peuvent toutes deux exprimer l’étonnement ou l’indignation face à quelque chose. « allerhand » s’emploie dans la langue courante comme une réaction toute faite, notamment dans « Das ist allerhand! » (C’est incroyable !). « Unglaublich » décrit plus directement quelque chose d’exceptionnel et de difficile à croire.

Dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt, ist allerhand!
Que le voisin perce bruyamment, la nuit, une fois de plus, c’est incroyable !
Es ist unglaublich, dass der Nachbar schon wieder nachts laut bohrt.
C’est incroyable que le voisin perce bruyamment, la nuit, une fois de plus.